"سموكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Altesse
• Votre Majesté
• Votre Grâce
• vous

Je tiens tout d'abord à remercier Votre Altesse pour sa généreuse hospitalité, qui crée une atmosphère propice à l'important travail que nous accomplissons.
بادئ ذي بدء، دعوني أشكر سموكم على استضافة هذا الاجتماع وتهيئة جو مؤات للاضطلاع بهذا العمل البالغ الأهمية.

J'ai un enfant, Votre Altesse, qui devrait un jour entendre ces mots.
لدي طفل, سموكم, الذي يجب أن يوما ما يسمع تلك الكلمات.

Mais il serait judicieux, Votre Altesse, que vous traversiez notre gracieuse cité avec votre lance au repos.
لكن من اللباقة أن يدخل سموكم المدينة و رمحكم مغمد

Si je ne peux servir Votre Majesté dans cette affaire de la reine.
إذا لم يكن فى استطاعتى خدمة سموكم فى تلك المسألة الحرجة التى تخص الملكة

je dois complimenté Votre Majesté de son ingénuosité.
لا بد ان اثني على سموكم لهذه البراعة

Je suis sûr que vous aussi, Votre Altesse, souhaitez parfois vous libérer du poids de la royauté.
أنا متأكد من أن سموكم أحياناً ترغبون بالتخلص من أعباء الملك

Votre Altesse est l'incarnation de la vigueur française.
يحمل سموكم كل عنفوان العرق الفرنسي في شخصه

Votre Altesse régit le vaste pays du Sud, et a beaucoup d'hommes extraordinaires dans sa cour.
ويحكم سموكم أراضي الجنوب الشاسعة، ولديكم العديد من الرجال الرائعين في قصركم

vous avez besoin de retourner au palais Votre Altesse.
تحتاج إلى العودة إلى القصر، سموكم.

Et si, Votre Altesse, elle pointait vers l'arrière ?
ربما سموكم لو تكون موجّهة للخلف

Votre Altesse aime combattre ?
سموكم يحب المعارك ؟

En entrant dans Rome, Votre Altesse, nous devrions exiger la convocation immédiate de la curie.
(عند دخولنا (روما سموكم يجب أن ندعوا لاجتماع عاجل لمجمع الكاردينلات المقدس

Votre Altesse, nous voulons commencer une campagne... pour informer le peuple que nous étions les cibles d'une attaque terroriste.
سموكم, كنانريدشن حملة... لإعلام المواطنين بأننا كنا هدفاً لهجوم ارهابي.

Ils viennent saluer Votre Altesse.
في الإنتظار لتوديع سموكم

Nous trouvons extrêmement encourageant, Votre Altesse, que vous ayez déclaré expressément partager la profonde préoccupation du Viet Nam et que vous ayez à maintes reprises élevé la voix pour défendre la communauté vietnamienne au Cambodge comme vous l'auriez fait pour d'autres communautés étrangères résidentes.
لقد تقبلنا بأعمق مشاعر الارتياح بتصريح سموكم بأنه يشاطر فييت نام قلقها العميق لتوليكم جهارا في عدة مناسبات الدفاع عن الجالية الفييتنامية في كمبوديا كما كنتم ستفعلون بدون شك دفاعا عن الجاليات اﻷجنبية اﻷخرى.

Ce sera fait, Votre Altesse.
سوف يتعين القيام به، سموكم.

Ma maison est la vôtre, Votre Altesse.
منزلي في خدمتك سموكم

Votre Majesté.
سموكم الملكي

- Votre Majesté.
سموكم.

Votre Majesté.
سموكم.

"Votre Grâce apprendra que, lorsque j'ai reçu sa lettre, "j'étais très malade,
أرجو من سموكم تفهم ذلك حينما وصلتنى رسالتكم، كنت مريض جدا

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre note de la déclaration et de la faire distribuer comme texte de l'Assemblée générale.
أرجو من سموكم التفضل بالاطلاع واتخاذ ما ترونه مناسبا حيال صدور البيان الختامي للقمة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.