"سنة ضوئية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• années-lumière
• années lumière
• une année-lumière
• une année lumière
• des années lumières

Notre plus proche voisine est située à 2 millions 1/2 d'années-lumière.
جارنا الأقرب يبعد عنا حوالي نصف ميليون سنة ضوئية

On est à 320 années-lumière de la Terre, sur une planète inconnue en orbite autour d'une étoile dans la constellation d'Orion.
نحن نبعد بـ 320 سنة ضوئية عن الأرض على كوكب مجهول في مدار أحد نجوم برج الجوزاء

Nous sommes à 22,4 années-lumière de la station inhabitée la plus proche.
نحن على بُعد 22.4 سنة ضوئية من أقرب محطة مأهولة

Le fast-food le plus proche est à 300 millions d'années lumière.
و أقرب مطعم يبعد عنك 300 مليون سنة ضوئية

Je... Je n'ai pas parcouru 2 000 années-lumière pour être assistante.
لم أسافر 2000 سنة ضوئية لأكون مساعدة فحسب

Planète éloignée de classe M, localisée à 400 années-lumière après le nuage moléculaire du Taureau.
كوكب بعيد ومأهول, يبعد 400 سنة ضوئية باتجاه السحابة الجزئية

Je me suis tapé 15 années-lumière en dehors de ma zone de confort pour venir à ta rescousse et c'est là toute la gratitude que j'ai de mon frère ?
قطعت 50 سنة ضوئية لإنقاذك وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه من اخي

À 30 000 années-lumière du centre.
على بعد حوالي 30,000 سنة ضوئية من المركز

On est à cent mille années-lumière de la Terre.
إننا الآن على بعد 100،000 سنة ضوئية من الأرض

À environ 7 500 années-lumière d'ici, dans une autre partie de la galaxie se trouve un endroit aux bouleversements inconcevables.
على بعد حوالي 7,500 سنة ضوئية في مكان أخر من مجرتنا هنالك مكان من الهيجان

La Nébuleuse du Crabe est à environ 6500 années-lumière de la Terre.
سديم السرطان يبعد 6500 سنة ضوئية من الأرض

Il n'y aurait pas eu assez de temps pour que la lumière parvienne à la Terre de n'importe où plus loin que 6 500 années-lumière dans toutes les directions.
لن يكون هناك وقت كافِ للضوء كي يصل الأرض من أي مكان أبعد من 6500 سنة ضوئية من كل إتجاه

Le centre de notre galaxie est à environ 30 000 années-lumière de la Terre.
مركز مجرتنا على بُعد 30 ألاف سنة ضوئية من الأرض

Mais, même 30 millions d'années-lumière de distance, c'est encore notre arrière-cour cosmique.
لكن حتى مسافة ال 30 مليون سنة ضوئية لا زالت في باحتنا الكونية الخلفية

La galaxie fait partie de l'Amas de Coma, à 320 millions d'années-lumière.
تلك المجرة جزء من مجموعة على بعد 320 مليون سنة ضوئية

Le plus proche pourrait être à 100 années-lumière de la Terre.
أقرب واحد قد يكون على بعد 100 سنة ضوئية من الأرض

J'ai pas traversé 2000 années-lumière pour être une assistante.
لم أسافر 2000 سنة ضوئية لأكون مساعدة فحسب

Si vous voyagiez pendant 20 années lumière, vous voudriez être sûr d'avoir un lieu où dormir à la fin de la journée, non ?
إذا كنتِ ستسافرين 20 سنة ضوئية ستحرصين على أن تجدي مكاناً لتنامي فيه عند وصول وجهتك، صحيح؟

Je me suis écrasé sur cette planète il y a 9.3 années lumière.
أنا تحطمت لدى هبوطي على هذا الكوكب منذ 93 سنة ضوئية

Donc, je suis à peine à une année-lumière d'où j'étais, et dans la même zone temporelle.
لذا، فهذا المكان لا يبعد أكثر من سنة ضوئية وحيدة من المكان الذي كنت فيه من قبل، وأنا في نفس الزمن.

Il nous transporte vers un royaume mystérieux que se situe à une année lumière du Soleil.
إنها تحملنا الى عالم غامض يبعد سنة ضوئية من الشمس

Et j'étais à des années lumières d'être qualifié pour le boulot qu'il voulait que je fasse, mais il n'y avait personne d'autre.
وكنت سنة ضوئية من التعرض للتأهل للحصول على الوظيفة التي انه يريد مني أن أفعل، ولكن لم يكن هناك أحد آخر.