"سنة للذكور و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ans pour les hommes et
• ans pour les garçons et

L'espérance de vie moyenne à la Barbade est de 72 ans pour les hommes et de 77 ans pour les femmes.
فمتوسط العمر المتوقع في بربادوس هو 72 سنة للذكور و 77 سنة للإناث.

Au titre de la loi sur le mariage orisa, l'âge minimum est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.
وبموجب قانون الزواج الأوريسي، يُحدَّد سن التعاقد على الزواج بــ 18 سنة للذكور و 16 سنة للإناث.

Les données figurant dans les tables de mortalité correspondent désormais à une espérance de vie de 87,5 ans pour les hommes et de 92,5 ans pour les femmes.
وقد مددت الجداول العمرية اﻷساسية بحيث أصبح مستوى العمر المتوقع ٨٧,٥ سنة للذكور و ٩٢,٥ سنة لﻹناث.

L'espérance de vie a augmenté - 67,8 ans pour les hommes et 72,5 ans pour les femmes.
فقد زادت متوسطات الأعمار المتوقعة لتصل إلى 67.8 سنة للذكور و 72.5 سنة للإناث.

L'âge minimal est de 15 ans pour les garçons et de 13 ans pour les filles.
فالحد الأدنى للسن هو 15 سنة للذكور و 13 سنة للإناث.

Les lois prévoyant un âge minimum pour le mariage sont quasiment universelles, l'âge minimum le plus souvent choisi étant 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
والقوانين التي تحدد السن الأدنى للزواج هي قوانين موجودة في كل أنحاء العالم تقريبا، وغالبيتها تحدد الحد الأدنى للزواج بسن 18 سنة للذكور و 16 سنة للإناث.

La législation actuelle fixe l’âge minimum pour le mariage à 18 ans pour les hommes et à 16 ans pour les femmes.
يحدد القانون الحالي السن اﻷدنى للزواج بـ ٨١ سنة للذكور و ٦١ سنة لﻹناث .

L'espérance de vie des habitants de Guam est d'environ 75 ans pour les hommes et 81 ans pour les femmes.
37 - يبلغ متوسط العمر المتوقع لأبناء غوام نحو 75 سنة للذكور و 81 سنة للإناث.

D. Santé En 2010, l'espérance de vie à la naissance était de 74,4 ans pour les hommes et de 80,7 ans pour les femmes.
35 - بلغ العمر المتوقع عند الولادة في كاليدونيا الجديدة 74.4 سنة للذكور و 80.7 للإناث في عام 2010.

L'espérance de vie des habitants de Guam est d'environ 75 ans pour les hommes et 81 ans pour les femmes.
38 - يبلغ متوسط العمر المتوقع لأبناء غوام نحو 75 سنة للذكور و 81 سنة للإناث.

En 2010, l'espérance de vie à la naissance était de 74,4 ans pour les hommes et de 80,7 ans pour les femmes.
32 - في عام 2010، بلغ العمر المتوقع عند الولادة 74.4 سنة للذكور و 80.7 للإناث.

L'espérance de vie des habitants de Guam en 2009 était, selon les estimations, de quelque 75 ans pour les hommes et de 81 ans pour les femmes.
41 - بلغ متوسط العمر المتوقع لأبناء غوام حوالي 75 سنة للذكور و 81 سنة للإناث في عام 2009.

D'après la Puissance administrante, l'espérance de vie sur le territoire était estimée en 2008 à 72,6 ans pour l'ensemble de la population, soit environ 74,7 ans pour les hommes et 70,4 ans pour les femmes.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، أشارت التقديرات في عام 2008 إلى أن متوسط العمر المتوقع في الإقليم يبلغ 72.6 سنة لجميع السكان، نحو 74.7 سنة للذكور و 70.4 سنة للإناث.

Il y a eu également une augmentation de l'espérance de vie, qui s'élève maintenant à 70 ans pour les hommes et 71 ans pour les femmes.
وارتفع العمر المتوقع عند الولادة إلى حوالي 70 سنة للذكور و 71 سنة للإناث، بالإضافة إلى تحسين ونشر خدمات الصحة الإنجابية.

L'article 1.14 de la loi de 1980 sur le mariage fixait à 18 ans pour les hommes et à 16 ans pour les femmes l'âge minimal au mariage.
وبموجب الفرع 1-14 من قانون الزواج لعام 1980 فالسن الأدنى للزواج هو 18 سنة للذكور و 16 سنة للإناث.

L'âge du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes.
57 - وأعلنت أن سن الزواج هو 18 سنة للذكور و 17 سنة للإناث.

L'espérance de vie des habitants de Guam est d'environ 75 ans pour les hommes et 81 ans pour les femmes.
36 - يبلغ متوسط العمر المتوقع لأبناء غوام نحو 75 سنة للذكور و 81 سنة للإناث.

D. Santé En 2007, l'espérance de vie à la naissance était de 71,8 ans pour les hommes et de 80,3 ans pour les femmes.
43 - بلغ العمر المتوقع عند الولادة في كاليدونيا الجديدة 71.8 سنة للذكور و 80.3 للإناث في عام 2007.

L'espérance de vie des habitants de Guam en 2009 était, selon les estimations, d'environ 75 ans pour les hommes et 81 ans pour les femmes.
40 - يبلغ متوسط العمر المتوقع لأبناء غوام نحو 75 سنة للذكور و 81 سنة للإناث.

Cependant, à l'autre extrême, il faut noter que l'espérance de vie des Jamaïcains, avec 69,8 ans pour les hommes et 73,2 ans pour les femmes est comparable à celle des citoyens des pays avancés.
6 - وعلى الطرف الآخر، يلاحظ أن العمر المتوقع لسكان جامايكا وهو 69.8 سنة للذكور و 73.2 سنة للإناث، يضاهي العمر المتوقع لمواطني البلدان المتقدمة النمو.

Le rapport dit que l'Etat partie établit un âge légal minimum au mariage de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.
31 - ويشير التقرير إلى أن الدولة الطرف وضعت حدين أدنيين مختلفين للسن القانونية للزواج، وهما 18 سنة للذكور و 16 سنة للفتيات.