"سنترك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On laisse
• Laissons
• On laissera
• nous laisserons
• on quitte
• On va laisser
• On va quitter
• quittons

C'est pour ça qu'On laisse un peu d'essence dans celle-là. Et qu'on va faire deux traces.
لهذا سنترك القليل من الوقود في هذه السيارة

On laisse cette pauvre chose comme appât, et quand le lion arrive, tu lui tires dessus avec ton lance-pierre.
سنترك هذا المسكين كطعم و عندها يأتي الأسد و تصوب عليه بالمِقلاع

Une approche douce peut être plus efficace, mais nous Laissons ça à votre discrétion.
المقاربة اللطيفة قد تكون أكثر فعالية، لكنّنا سنترك هذا لتقديرك.

Et si on n'est pas heureux, On laissera une feuille de papier nous dire
هل سنترك ورقه تخبرنا بأننا محاصرون فى البؤس؟

nous laisserons le Somnanbule une fois amarrés et ensuite nous nous mélangerons dans la foule.
سنترك سفينة سومنابوليست وقت وصولنا حوض السفن ثم سنقوم بالاختلاط بالسكان المحليين

on quitte cet endroit. La mission continue comme prévu. - Vous êtes prêts ?
نحن سنترك المكان الآن و المهمة مستمرة مثلما خططنا

Dites au FBI qu'On va laisser cette ligne active pour qu'ils puissent chercher et nous retrouver.
أخبري المباحث الفيدرالية أننا سنترك هذا الهاتف يعمل حتى يمكنهم تعقبنا والعثور علينا

On laisse les choses se tasser et on vous rejoint dans 12 jours.
سنترك الأجــواء رائعـة قليلا مـن الوقت و سنعـود لكمـا بعد 12 يومـا

On laisse le mensonge être la vérité, au moins pour le moment.
سنترك الكذبة تصير حقيقة، على الأقل بالوقت الراهن.

Sinon, On laisse cette caméra face au mur
خلاف ذلك، سنترك تلك الكاميرا موجّهة قبالة الحائط

C'est un peu mieux. On laisse gagner Jake au signal, et il me fera confiance.
سنترك جايك يربح نتيجة بعض إشارات داني و بالتالي سيعرف أنه يستطيع أن يثق بي

Et On laisse les messages dans le coffre avec les capitaux.
ايضا سنترك العديد من الرسائل في داخل صندوق حساب العملية

Ce soir, Laissons la politique de côté!
الليلة سنترك سياسة الإنتخابات جانباً حيث أنضم اليكم

Laissons les stores ouverts, qu'ils voient l'échec que tu es.
سنترك الستائر مفتوحة حتى يستطيع الجميع أن يرى كم أنت فاشل

Sans ça, nous Laissons le monde à sa merci.
بدونها ، سنترك مصير عالمنا في مهبّ الصدفة.

On laissera des traces, ce sera genre "les lieux du crime".
أننا سنترك آثاراً سيرونها ويتعقبوها سيكون كمسرح جريمة

On laissera des objets anglais.
سنترك خلفنا بعض الأثار الإنجليزية

nous laisserons des flaques de foutre... sur son marbre péruvien.
سنترك بركة من ماء الحبّ على الرخام البيروي

nous laisserons donc la mention de 2006 telle quelle.
ومن ثم سنترك الإشارة إلى العام 2006 كما هي.

Demain, on quitte cette ville.
سنترك المدينة صباح الغد

On va laisser un petit contingent dans un vaisseau furtif.
سنترك مجموعة صغيرة من سفن الإستطلاع متخفيه خلفنا

Allez, on reprend avec les Beatles ! On va quitter la période des gros succès pour entrer dans leur période expérimentale.
هيا , يارفاق , لقد رجعنا مع فرقة البيتلز! سنترك الفرقة الاولى خلفنا

Demain, nous quittons le Pérou donc ce sont aussi nos mots d'adieu... par lesquels j'aimerais exprimer ma gratitude au peuple de ce pays... qui a veillé sur nous maintes et maintes fois.
وبم إننا سنترك بيرو غداً ستكون هذه الكلمه , كلمة وداع أريد أن أشكر كل سكان هذا البلد الذى غمرنا بعطفه وحنانه منذ وصولنا