"سنذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On va
• Nous allons
• On ira
• nous irons
• On y va
• allons-nous
• On part
• va-t-on
• va aller

On va chercher la voiture et on te récupère à l'hôtel.
أجل، إذا، سنذهب لاستئجار تلك السيارة ونقلّك من الفندق.

C'est bon, On va y aller pour que vous posiez toutes vos questions débiles.
حسنا، سنذهب لهناك لتستطعون أيها الأغبياء طرح أسئلتكم الغبية طوال اليوم

Maman, On va te trouver de l'aide. Réveille-toi maman !
أمي، سنذهب لنجلب لكِ المساعدة استيقظي أمي، أرجوكِ

Parce que Nous allons aller chercher à manger. C'est la meilleure pancake house de la ville.
لأننا كنا سنذهب لنبحث عن شي لأكله إنه أفضل مطعم فطائر في البلدة

Si tu ne nous laisses pas regarder, On ira dans une maison où des parents plus sympas nous laisseront.
إذا لم تدعينا نشاهد التلفاز سنذهب وحسب إلى بيت حيث سيسمح لنا آباء أكثر تساهلا

Jeudi, nous irons en ville ensemble, acheter ta robe, tu iras à la confession, et nous demanderons au Père Weber s'il ne voudrait pas d'une chorale.
يوم الثلاثاء سنذهب للمدينة سوية تشتري فستانك تذهبي للاعتراف وسنسأل البابا ويبر فيما لو لم يحبذ أن يكون في كنيسته فرقة

Je veux dire, On va aller dans chaque prison et parler à trois criminels qui ne vont pas répondre à nos questions.
أعني،أننا سنذهب إلى كل سجن و نتحدث إلى ثلاث مجرمون و الذين لن يجيبوا عن الأسئلة التي سنسألها

Merci beaucoup pour votre aide, en fait On va juste partir.
شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب

On va interroger une grande, belle hérétique avec un horrible caractère.
إذ سنذهب لاستجواب مارقة هيفاء جميلة ذات مزاج شنيع.

Amy et moi, On va chez ma mère pour mon anniversaire.
وأنا وإيمي سنذهب إلى منزل والدتي للاحتفال بعيد ميلادي

On va aller voir les filles au bar karaoké. Allons !
سنذهب لمقابلة بعض الفتيات في حانة الكاريوكي , هيا

Tu aimes la mosquée où On va ce week-end ?
أتحب الجامع الذي سنذهب إليه في عطلة الأسبوع؟

Allez, il y a des sandwiches sur les tables, ensuite On va aller se promener, et voir ce qu'on peut ramasser.
والآن , انهم يقدمون وجبات خفيفة على طاولة النزهة وبعد الاستراحة سنذهب لنستكشف ونرى مايمكن أن تجمعوه

Tu me traces une carte jusqu'à ta montgolfière, On va là-bas et on la trouve.
لماذا لا ترسم لي إذاً خريطة لمنطادك؟ سنذهب إلى هناك و نجده

Uh, écoutes, Nous allons au marché fermier à Hollywood ce soir.
إسمعي ، سنذهب إلى سوق المزارعين في هوليوود الليلة

Nous allons parlé à l'homme à qui appartient le camion.
أجل. سنذهب للتحدث إلى الرجل الذي يملك الشاحنة

On ira à la mairie demain matin, changer notre position, et ça sera fini.
سنذهب لمجلس البلدة صباح الغد ونتراجع عن موقفنا, وهكذا يتنهي الأمر

On ira en Floride. Il y a plein de vieux là-bas.
سنذهب إلى فلوريدا ، يوجد أطنان من المسنين هناك

Et puis nous irons à une piscine avec un haut tremplin, parfait pour plonger.
وبعد ذلك سنذهب لبركة تحتوي على منصة قفز عالية مثالية للغطس

- J'y vais. Non, reste ici et calme-toi. On y va.
لا عليك أن تبقى هن وتهدأ قليلاً نحن سنذهب

Où en sommes-nous maintenant dans nos discussions? Et deuxièmement, où allons-nous?
أين نقف اليوم في مناقشاتنا؟ كما نتساءل إلى أين سنذهب من هنا؟

Et On part pour la France, d'où e suivrai votre procès.
ثم سنذهب لفرنسا وأتمنى أن تغطى الصحف الأوربيه محاكمتك

Maman, quand va-t-on faire les courses de rentrée ?
أمي، متى سنذهب للتسوق من أجل العودة للمدارس؟