"سنرحل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On part
• on s'en va
• On y va
• nous partons
• partir
• On partira
• On va
• Nous allons
• Nous partirons

Elle peut nous aider à remballer. Mets ton manteau, On part. - Quoi ?
جيد، يمكنها مساعدتنا في حزم الأمتعة أحضري معطفكِ يا عزيزتي، سنرحل

On part samedi au train de 10 h. Va au bureau, tu étais absente ce matin.
سنرحل يوم السبت، قطار العاشرة لقد تغيبتِ عن فترة العمل الصبحية كلها

Mais il faut du temps et de la distance, alors On part toutes les deux.
لكنها تستغرق وقتاً، وتتطلب مسافة، لذا كلانا سنرحل من هنا

Dors un peu. on s'en va dans quatre heures.
أحصل على بعض النوم سنرحل خلال أربع ساعات

Peut-être rien ici, mais nous ne restons pas ici. On y va.
ربما لا شيء هنا ولكننا لن نظل هنا، سنرحل

Attends. Ne ferme pas la porte. nous partons dans une seconde.
إنتظر يا بوبى لا تغلق الباب سنرحل بعد لحظه

Et ce que je voulais en venant ici, c'était savoir si on pouvait partir ensemble.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

Peut-être qu'On partira d'ici ensemble. Quelle belle journée ce serait.
وربما سنرحل من هنا سوياً، ألن يكون هذا اليوم المفضل؟

On va aider à sauver tous ces gens, et On va sortir d'ici, ok ?
سنساعد في إنقاذ أولئك الناس ثم سنرحل من هنا، حسنًا؟

On part à 4h demain matin avec les régiments des Dragoons et des Royals.
البداية غدا الساعة الـ 4 صباحا سنرحل مع حرس الفرسان و الحرس الملكي

- On part dès que possible.
سنرحل بأسرع ما يمكننا أشكركما شكرًا جزيلاً

Tu es plus intelligent qu'il n'y paraît. Prépare tes affaires, On part ce soir.
أنت أذكى مما تبدو، أجمع بعض المؤن سنرحل الليلة

Il n'en a pas reparlé depuis. Et On part ce soir.
نعم، ولكنه لم يذكر كلمة واحدة عن ذلك من حينها بالرغم من أننا سنرحل الليلة

On part bientôt, tu avais dit.
نعم ، ولكن نحن سنرحل قريبآ , كما اخبرتني

Si tu dis qu'On part dans 10 min, alors On part maintenant !
إذا كنت قد قلت إننا سنرحل خلال عشرد دقايق فهذا يعني إننا سنرحل الآن

- Viens, on s'en va. - Je peux pas. - Si tu peux.
.ـ هيا بنا, سنرحل من هنا .ـ يا زعيم, لا أستطيع

Si ce mec arrive pas d'ici cinq minutes, on s'en va.
دعني أخبرك شيئاً، إن لم يحضر هذا الرجل خلال 5 دقائق سنرحل

J'espère que ton grand-père va bien, mais nous, on s'en va.
أنظر أتمنى أن يكون جدك بخير لكن والدي وأنا سنرحل

- Ils ont fait ça toute la journée. - Ça suffit. On y va.
لأن هذه السخافة ستظل طوال اليوم لقد اكتفينا سنرحل

nous partons ensemble. Je ne penserai plus qu'à ton bonheur.
قريباً سنرحل معاً وسأكرس نفسي فى سبيل إسعادك

On doit partir d'ici après les partiels, que je pourrais rater vu l'extinction potentielle de magie à l'endroit où j'ai passé mes vacances d'été.
سنرحل من هنا بعد الاختبارات النهائيّة وهذا ما قد أُغفله وفقًا لتهديد زوال السحر من المكان الذي كنت أمضي فيه عطلة الصيف.

Dans 2 ou 3 jours, quand l'enfant ira mieux, On partira tous ensemble.
نحن سنرحل بعد 2 أو 3 أيام، عندما الطفل يشفى. نحن سنذهب سوية.

Pourquoi s'embêter à nous apprendre de nouveaux protocoles si l'On va partir de toute façon ?
لم يزعجون أنفسهم بتعليمنا النظام الجديد إذا كنا سنرحل على أي حال؟

Nous allons de l'immeuble condamné où on travaille à l'immeuble condamné où on vit.
حسناً، سنرحل من المبنى المُدان الذي نعمل فيه، إلى المبنى المُدان الذي نعيش فيه

Si vous ne voulez pas de moi, Nous partirons demain.
سنرحل غداً صباحا انا ورجالي, أذا كنت لاتريدنا