| Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin secret. | UN | ووفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، سنشرع الآن في الجولة التالية من الاقتراع، بإجراء اقتراع سري. |
| Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection au scrutin secret. | UN | ووفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، سنشرع الآن في الانتخاب بالاقتراع السري. |
| Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection au scrutin secret. | UN | ووفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، سنشرع الآن في التصويت بالاقتراع السري. |
| nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1. | UN | سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/54/L.88/Rev.1. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/66/L.23. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سنشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/66/L.23. |
| Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, nous allons procéder maintenant à l'élection au scrutin secret. | UN | ووفقا للمادة ٩٢ من النظام الداخلي، سنشرع اﻵن في التصويت بالاقتراع السري. |
| Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder au troisième tour de scrutin secret pour le siège qui reste à pourvoir. | UN | وعملا بالمادة 92 من النظام الأساسي، سنشرع الآن في الجولة الثالثة من الاقتراع السري لملء المقعد المتبقي. |
| Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection au scrutin secret. | UN | وفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، سنشرع الآن في إجراء الانتخاب عن طريق الاقتراع السري. |
| Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin secret. | UN | وفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، سنشرع الآن في إجراء الانتخاب بالاقتراع السري. |
| Conformément au règlement intérieur, nous allons maintenant procéder au troisième tour de scrutin secret, pour les sièges qui restent à pourvoir. | UN | ووفقـــا للنظام الداخلي، سنشرع الآن في الجولة الثالثة من التصويت، بالاقتراع السري، على المقاعد المتبقية. |
| Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection au scrutin secret. | UN | ووفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، سنشرع الآن في الانتخابات بالاقتراع السري. |
| nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/54/L.82. | UN | سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/54/L.82. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de décision A/64/L.60. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية):سنشرع الآن في النظر في مشروع المقرر A/64/L.60. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de décision A/64/L.59. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): سنشرع الآن في النظر في مشروع المقرر A/64/L.59. |
| Le Président (parle en anglais) : Compte tenu de la déclaration faite par le représentant de la Slovénie, nous allons maintenant procéder au prochain tour de scrutin libre, conformément à l'article 94 du Règlement intérieur. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أخذا بعين الاعتبار بيان ممثل سلوفينيا، سنشرع الآن في الاقتراع غير المقيد التالي، وفقا للمادة 94 من النظام الداخلي. |
| nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/54/L.86. | UN | سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/54/L.86. |
| nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/64/L.64, tel qu'oralement corrigé. | UN | سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/64/L.64، بصيغته المصوبة شفويا. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/ES-10/L.15. | UN | سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/ES-10/L.15. |
| La Présidente (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.32.^ | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): سنشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/61/L.32. |
| Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, nous allons procéder maintenant à l'élection au scrutin secret. | UN | ووفقا للمادة ٩٢ من النظام الداخلي، سنشرع اﻵن في الانتخاب بالاقتراع السري. |
| L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.72. | UN | سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/64/L.72. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 