"سنصير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on

Donc je suppose qu'on ne sera pas copains, hein?
إذاً لا أعتقد أننا سنصير صديقين أليس كذلك؟ لست أرى وسيلة لهذا

Comme ça, maman et moi, on se disputera moins, si on se dispute moins, on s'aime plus et si nous on s'aime plus, on est tous plus heureux.
هذا حتى لا نتشاجر أنا و امكم كثيرا إذا تشاجرنا بشكل أقل سنبدأ بحب بعضنا أكثر و إذا أحببنا بعضنا أكثر سنصير أكثر سعادة

on a plus le temps. Si la bestiole quitte la Terre, on est à sa merci
وقتنا ينفد , إذا غادر الحشرة الأرض سنصير غذاء للحشرات

Dorénavant, on s'occupera de nos cinq enfants.
من الآن فصاعداً سنصير عجائز سويا مع أطفالنا الخمسة خمسة؟

Si l'entraîneur m'avait sélectionné... on aurait été champions, j'en suis sûr.
لو كان المدرب وضعني في المربع الرابع كنا سنصير ابطال الولايه بلا شك

Et alors, si on doit être ensemble, tu dois apprendre à accepter mes amis.
لذلك ، أن كنا سنصير معاً، عليكِ أن تتعلمي أن تتقبلي أصدقائي.

Si on ne faisait que ce qu'on a à faire !
أين سنصير لو كان يفترض بنا قيام ما نؤمر به فحسب ؟

Comme ça, on reste dans votre vie après notre mort.
وهذا يجعلنا نشعر وكأننا سنصير جزءاً من حياتكم بعد موتنا خذي هذا

on sera pas amis.
انها لا تعني بأننا سنصير اصدقاء اعزاء

Et si vous parlez, on aura un gros problème.
واذا تكلمت، سنصير بصدد مشكلة عويصة

on servira de repas par votre faute.
سنصير جزء من سلسلة الطعام بسببك

Comme au bon vieux temps. on serait des empereurs.
ونعود لنظامنا القديم وقد سنصير أباطرة

Qu'on achèterait l'eau en bouteille ?
سنصير بحاجة الى شراء المياه بقناني

Je croyais qu'on était copains.
شورتر، اعتقد اننا سنصير اصدقاء.

Comme moi. Alors maintenant, on va être amis ?
إذن الآن سنصير أصدقاء؟

Nick, si tu te rends, on aura tous des ennuis.
(نيك)، إذا قمت بتسليم نفسك، سنصير جميعنا في ورطة.

S'il venait à mourir, on se trouverait... dans une mauvaise position
إنْ لقى حتفه، سنصير فى... فى موقف سىء (أكيتشى)؟

Je suis sûr qu'on sera amis, Mike.
أنا أجزم أننا سنصير صديقين حميمين يا (مايك)،