| - Schtroumpfette a vu ce mystérieux Schtroumpf. - On doit aller à la Forêt Interdite. | Open Subtitles | ـ السنفورة رأت سنفور غامض ـ يجب أن نذهب إلى الغابة المحرمة |
| Grand Schtroumpf, une fille éprise de liberté, un jeune lionceau... un noir... | Open Subtitles | سنفور الأب فتاة مقاتلة الحرية المثيرة رجل نافع مفعم بالشباب |
| Ie Schtroumpf cuisinier a dû aider au lieu de préparer les biscuits de noël, ce qui a réduit Ies joies et Ies rires de noël qui, multipliés par Ia racine carrée du chaos total de ... | Open Subtitles | الطباخ سنفور يجب أن يساعد فى الزينة بدلا من صنع كعكته الجميله والتى كان لها تأثير هائل فى فرحة السنفور بالكريسماس |
| Le Grand Schtroumpf fabrique tous nos chapeaux lui-même et personnalise chaque chapeau au besoin particulier de chaque Schtroumpf. | Open Subtitles | بابا يصنع القبعات بنفسه ويقوم بصناعتهم بحيث تتوافق مع احتياجات كل سنفور |
| Après tout ce temps, pendant qu'on s'occupait de nos affaires Schtroumpfantes chez nous, il y avait d'autres Schtroumpfs quelque part, tout comme nous. | Open Subtitles | بعد كل هذا الوقت، بينما كنا نقوم بأعمال السنافر هناك في الديار، كان هناك سنفور آخر مثلنا تمامًا. |
| Le lundi soir, on se fait des shots de Grand Schtroumpf. | Open Subtitles | في ليالي يوم الاثنين نحتسي مشروب بابا سنفور |
| Je suis le Schtroumpf Ninja. | Open Subtitles | هيكل مفتول العضلات أبدو مثل سنفور كومندو مغوار |
| Oh je sais pas. Comme si tu étouffes un Schtroumpf, de quelle couleur ça devient? | Open Subtitles | لا اعلم , مثل لو رججت سنفور , الى ان لون سيتغير ؟ |
| Schtroumpfette est la combinaison d'un Schtroumpf et d'une Ette. | Open Subtitles | حسنًا، سنفورة هي دمج كلمة "سنفور" بحرف "ة". |
| Comme "mon stylo a explosé dans ma main", ou comme Grand Schtroumpf bleu ? | Open Subtitles | مثل \" انفجرت قلمي في يدي \" الأزرق ، أو مثل بابا سنفور الأزرق ؟ |
| Les Schtroumpfs voulurent la chasser mais bien qu'elle fût une création de Gargamel, le Grand Schtroumpf vit du bon en elle. | Open Subtitles | السنافر اكتشفوا من قام بصنعها لكن و بالرّغم من كونها صنيعة(شرشبيل) (بابا سنفور) اكتشف جانباً خيّرا فيها |
| Je crains que tu n'aies tort car je suis Ie Schtroumpf du cadeau de noël. | Open Subtitles | ... أخشى بأن تكون مخطأ فى أفتراضك .... أنا سنفور المتخصص بهدايا الكريسماس |
| Et vous glissez le terme ultra imprécis "Schtroumpf" partout. | Open Subtitles | وتحبون أن تستخدموا الصفة الغير محددة "سنفور" لكل شيء تقريباً |
| Pardon, tu es quel Schtroumpf, déjà ? | Open Subtitles | عذراً, أي سنفور أنت, مرة آخرى؟ |
| Attention, voilà le Grand Schtroumpf. | Open Subtitles | ! أيها الأولاد و البنات، إنها بابا سنفور |
| Ça fait de vous Papa Schtroumpf, non ? | Open Subtitles | أظنّ أنّ ذلك يجعلك "بابا سنفور"، صحيح؟ |
| Bleu avec un dessin du grand Schtroumpf et une tache de ketchup... | Open Subtitles | أزرق, مع صورة "بابا سنفور" و بقعة كتشب هنا بالـ... |
| Grand Schtroumpf ? | Open Subtitles | نعم بابا سنفور ؟ |
| Dans le village des Schtroumpfs, chacun a un rôle bien défini. | Open Subtitles | في قرية السنافر لكل سنفور... دوره الهام المميز... |
| Plus que 99 Schtroumpfs ! | Open Subtitles | يبدو أن عددنا نقص إلى 99 سنفور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 