"سنقوم به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on va faire
• nous allons faire
• on fait
• le ferons
• on le fera
• que nous ferons
• allons-nous faire à

OK, il nous ont dit de faire ce qu'on va faire de toute façon.
حسناً، لقد أمرونا بعمل ما كنا سنقوم به على أية حال

on va faire une radio pulmonaire, un ECG, des examens de labo.
حسناً هذا ما سنقوم به اشعة للصدر, وتخطيط للقلب

Ils ont juste dit : "Voilà ce qu'on va faire, on va remuer les choses, on va créer des problèmes, on va faire des vagues".
إنّهُ على الأغلب أنّه لا يوجد لديهم أيّة قواعد. إنّهم فقط يقولون : هذا ما سنقوم به,

Tu sais, la seule oeuvre d'art qui nous appartient ici et la seule que nous allons faire ensemble.
أتعلمي العمل الوحيد من أجل الفن الذي ينتمي هنا هو الشيء الوحيد الذي سنقوم به معاً

J'ai reçu des appels du Bureau du Maire voulant savoir ce qu'on fait à propos de ça.
كنت أتلقى مكالمات متواصلة من مكتب العمدة يريدون معرفة مالذي سنقوم به حيال الوضع

Nous le ferons ici, à New York, comme dans le cadre de nombreuses autres conférences et enceintes.
وذلك ما سنقوم به هنا في نيويورك، وكذلك في مؤتمرات ومحافل أخرى كثيرة.

Si nous devons rester ici toute la nuit, on le fera...
إذاً نحنُ يجب ان نبقى هنا طوال الليل وهذا ما سنقوم به

La première chose que nous ferons est d'aller à l'église le dimanche.
اول امر سنقوم به هو الذهاب للكنيسة يوم الاحد

Je me demande quels genre de dégâts allons-nous faire à cet uniforme.
اتساءل ما نوع التلف الذي سنقوم به لهذا الزي

Ce qu'on va faire maintenant c'est acheter toutes ces choses et voir ce que ça fait.
حسناً, ما سنقوم به الآن, هو أننا سنشتري كل هذه الأشياء, و نرى كيف يبدو هذا الشعور

Sur ce plateau, il y a des indices sur ce qu'on va faire pour la Saint Valentin.
هذه الصينية تحتوي على دلائل على ما سنقوم به أنا و أنت في يوم عيد الحب

Ce qu'on va faire, il faut que ça marque l'Histoire, que ça parle à chaque génération.
ما سنقوم به يجب أن يُسجله التاريخ يبقى صداه على مر العصور

A moins que vous ayez une meilleure idée, C'est qu'on va faire.
ما لم يكن أحدا آخر لديه فكرة أفضل هذا ما سنقوم به

Après avoir récupéré Charlie c'est ce qu'on va faire.
بعد ان نحصل تشارلي، هذا هو ما سنقوم به.

on va faire courir une rumeurs disant que le VP est mécontent et songe à démissionner,
- إليك ما سنقوم به. - حسنا نحن سَنُسرّبُ ذلك أن نائب الرئيس مستاء

Voilà ce qu'on va faire.
هذا ما سنقوم به

D'accord, ce que nous allons faire aujourd'hui, c'est vous aider à comprendre comment votre corps a réagi, comment les muscles se contractent pour prévenir la pénétration.
حسناً، إذن ما سنقوم به اليوم هو، مساعدِتك على فهم كيف كان جسمك يستجيب، كيف تنقبض العضلات جسدياً

3 bonnes raisons de penser que le travail que nous allons faire pour vous va être abject.
ثلاثة أسباب جيدة لنفترض بأن العمل الذي سنقوم به سيكون خسيس.

Ce qu'on fait, c'est mettre un peu d'eau dans l'essence.
الذي سنقوم به هو وضع القليل من الماء مع البنزين

C'est notre divorce, et nous le ferons à notre façon, et je veux que vous me promettiez de ne plus vous en mêler.
هذا طلاقنا ونحن سنقوم به على طريقتنا وأريد وعداً خاص منكما أن لا تتدخلا مجدداً

Se marier est effrayant, mais au moins on le fera ensemble.
و الزواج أمرٌ مخيف لكن على الأقل، سنقوم به معاً

Et après les quelques premières semaines, les neuf dixièmes de ce que nous ferons à Londres seront légaux.
وبعد الأسابيع القليلة الأولى تسعة أعشار ما سنقوم به في (لندن) سيكون قانونيًا

Qu'allons-nous faire à propos de ce procès ?
مالذي سنقوم به حيال هذه المحاكمة ؟