"سنواتٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• années

Tu as travaillé pour la machine pendant des années, elle n'a jamais eu tort.
أنتِ قضيتِ سنواتٍ في العمل لحساب الآلة، ولمْ تكن خاطئة أبداً.

C'est pas juste toi qui m'intéresse, je t'ai écrit il y a des années.
إنّ غير مهتمٍ بكِ لقد خاب آملي فيكِ منذ سنواتٍ مضت

Le système immunitaire a été usé par des années de drogues.
لقد تحطّم النظام المناعي للمريض بعد سنواتٍ من التعاطي

Dans dix années de ce jour, tout le monde hors de cet endroit sera mort.
بعد عشر سنواتٍ من الآن فإن كل الذين في الصالة خارجاً سيموتون

Mon père s'est installé ici il y a quelques années.
أبّي أنتقل إلى هناك مُنذُ بِضعة سنواتٍ مضت.

Toutes ces années, j'ai étudié ce parc en détail pour être un bon ranger.
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل

Il y a des années, toute cette vallée était recouverte d'agua.
منذ سنواتٍ طويلة، كان هذا الوادي بأكمله مغموراً بالماء.

Certaines personnes mettent des années à réaliser ce qu'ils ont subi.
يستغرق أحياناً سنواتٍ من الشخص ليتأكّد أنّ لديه خبرة

Attendre quelques années jusqu'à ce que tu me donnes ta bénédiction?
أأنتظر بضع سنواتٍ حتى تتكرم وتبارك لي به ؟

J'ai passé des années à essayer de trouver une raison.
أمضيتُ سنواتٍ لا تعدّ محاولاً معرفة السبب

C'est pourquoi je tiens à vous rappeler pendant que vous tenez encore votre pouvoir, que dans quelques années, j'entrerais dans tout mon pouvoir.
ولهذا , اذكرك بأنه , وبينما تحمل سلطتك اليوم فخلال سنواتٍ قِصار سوف اصبح في كآمل سلطتي

Il a passé des années à mariner dans sa haine de nous, il doit disparaître.
لقد قضى سنواتٍ عدة يتنقع في كرهنا يجب عليه أن يرحل

On ne se souvient que des meilleures ou des pires nounous, même tant d'années après.
فقط المربيات الطيبات أو الأشرار هم مَن يُتذَكرن بعد سنواتٍ كثيرة.

Je suis déjà venu ici quelques fois pour pêcher ces dernières années.
لقد اتيتُ إلى هنا للصيد للعديد من المرّات على مدار سنواتٍ كثيرة

Il y a des années son tibia et sa fibula gauche ont été fracturés sous le genou.
لقد كان لديه كسورٍ بساقيّه منذ سنواتٍ أسفل الركبة

J'ai tenté de peindre cet endroit pendant des années.
لقد كنتُ أحاولَ أن أطليَ هذا المكانَ منذُ عدةِ سنواتٍ

Tu sais, être Amanda de nouveau, récupérer la vie que tu as perdue il y a tant d'années.
بأن تكوني أماندا مرة أخرى إستعادة الحياه التي فقدتيها منذ سنواتٍ مضت

Il nous a fallu des années de thérapie, à mon mari et moi pour nous remettre de votre petite orgie.
استغرق الأمر وزوجي سنواتٍ من الإستشارة لتخطى نزواتك الصغيرة

Il y a des années, quand on a emménagé ensemble, son leurre à canards antique a été égaré.
قبل سنواتٍ عديدة عندما انتقلنا للعيش معاً شِرْك عتيق على شكل بطة قد فقد