"سهرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soirée
• smoking
• veillée
• fête
• nuit de
• costume
• soirée-jeu
• une veille
• smokings

Ce chemisier est de soirée, et le tailleur est pour le travail, c'est pourquoi la jupe est au genou.
هذا القميص عبارة عن رداء سهرة, والبدلة من أجل العمل, ولهذا السبب التنورة بطول الركبة.

C'est un mariage, pas une soirée pyjama.
إنّها حفلة زفاف , و ليست سهرة بين الأصدقاء

À danser, à dire des secrets comme des fillettes à une soirée pyjama.
التراقص، نشر الأسرار كفتيات في سهرة أصدقاء.

Je pourrais juste mettre mon uniforme de médecin, peut-être y ajouter une veste de smoking ?
بإمكاني إرتداء زي الطبيب التنكري خاصتي فحسب، وربما أرتدي سترة بذلة سهرة عليها؟

Il a été trouvé dans une chambre d'hôtel vêtu d'un smoking et il avait votre programme du mariage.
لقد وجدناه في غرفة في الفندق يرتدي بدلة سهرة ولديه جدول زفافكم

Je n'aurai jamais pensé que vous compareriez une veillée irlandaise avec une veillée d'esclaves du sud.
لم أعتقد بأنه يمكنك ِ المقارنة بين سهرة أيرلندية مع سهرة عبيد جنوبية

En l'honneur de nos invités, j'ai organisé une petite soirée dans le jardin d'hiver.
شكرا لك وبمناسبة وصول آمن لضيوفنا لقد رتبت سهرة صغيرة في حديقة الشتاء

Dans un bar miteux, où je m'habillais en robe de soirée.
كانت حانة في غاية السوء. كنت أرتدي فساتين سهرة. بذلت قصارى جهدي.

Je t'aiderais une fois que la soirée du Jour de l'Indépendance sera finie.
عندما أنتهي من سهرة عيد الإستقلال سوف أساعدك

J'aurais adoré passer une soirée avec lui.
كنت لأحبّ أن أمضي سهرة مع أمنحوتب الثالث

Je triche un peu chaque soirée jeux.
.أغش كل مرة قليلاً عندما نأتي إلى سهرة اللعب

Diner à emporter, soirée pyjama, se tresser les cheveux ?
إذن، ما رأيكما في سهرة وطلب طعام من الخارج وتمشيط ضفائرنا؟

Qu'est ce que tu es... soirée pyjama, jeu nocturne, film.
ما الذي تفعـ... سهرة أصدقاء، ليلة ألعاب، فيلم،

Quand je sortirai d'ici, que diriez-vous si moi et mon nouveau foie, on vous emmenait passer une soirée en ville?
حسناً, عندماأخرجمنهنا, ما رأيك أن آخذك أنت و كبدي الجديد في سهرة بالمدينة؟

Il reste encore 4 minutes avant la fin de la soirée filles.
لم تبقى إلا مثل 4 دقائق على سهرة الفتيات؟

Ou peut-on louer un smoking à 3h du matin ?
أه , فقط كالمعتاد , أين يمكنك إيجار بدلة سهرة في الثالثة صباحًا ؟

- Tu as trouvé un smoking in extremis?
من أين لك ببدلة سهرة في هذا الوقت المتأخر؟

Et tu te trimballes toujours avec un smoking en plus. au cas où ?
أتقوم بحمل بدلة سهرة إضافية معك فقط للمناسبات العشوائية ؟

C'était une veillée, et j'ai pris cette bouteille pour la route.
كانت سهرة مصاحبة الجثة قبل الدفن وأخذتُ زجاجة للذهاب

Ouais, et bien, ce n'est pas vraiment le thème de la fête de ce soir.
حسناً، هذه حقاً ليست موضوع سهرة الليلة. إنتباه.

Donc si vous désirez qu'on écoute vos chansons, vous allez devoir les emmener... à une nuit de micro libre comme n'importe qui.
إذن لو تودي أن تصبح أغانيك مسموعة عليك أن تأخذيهم إلى سهرة ليلية كما يفعل الاخرون

Il faisait un sale boulot pendant 8 ou 10 heures ... tout en étant vêtu d'un costume.
كان يجهد نفسه بهذا العمل القذر لثمان أو عشر ساعات، حسنا ؟ لكنه كان يلبس لِباس سهرة

Nous irons à cette soirée-jeu et nous serons charmants et pleins de d'esprit
نحن ذاهبان لحفلة سهرة الألعاب وسنكون ساحرين وظريفين

Je regrettes que notre rassemblement bi-annuel soit devenue une veille.
يؤسفني أن تجمعنا نصف السنوي تحول إلى سهرة.

Bien, les garçons portent des smokings et les filles des robes de bal, mais tu n'as pas besoin d'avoir un style spécifique.
الأولاد يلبسون بدلات عشاء, والبنات يرتدون فساتين سهرة ولكن لا يجب عليك أن تكون من هذا النوع تحديدا