"سهلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• facile
• simple
• difficile
• dur
• facilement
• faciles
• gâteau
• facilité
• faciliter
• évident
• aisé
• aisée

Pourtant, il était clair dès le départ que la tâche ne serait pas facile.
وفي الوقت نفسه، لن يكون هذا المؤتمر مؤتمراً سهلاً على الإطلاق.

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

Il y aura peu de sécurité déployée. Ça devrait être simple.
اقل عدد من جثث على الارض يجعل الامر سهلاً

Ça ne va pas être facile. Pas sans déclencher les alarmes.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Une équipe d'extraction de deux hommes pourrait se glisser là-dedans, mais ce n'est pas facile.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

J'irai regarder ce cabanon, mais ça ne va pas être facile.
سأتحقق من ذلك الكوخ، ولكن لن يكون ذلك سهلاً

Ce n'est pas chose facile. Il voyage sans cesse, pas moi.
هذا ليس سهلاً مع شخصٍ مثله انه كثير التنقل

Et là, elles ont vu pour la 1re fois, comment c'était facile de lâcher prise.
ولكنهم الآن فقط أدركوا ، وللمرة الأولى كم كان سهلاً ألا يقاوموا

C'est plus facile quand on sait comment on se sent.
إنها تجعل الأمر سهلاً عندما تحاول إدراك مشاعرك

Ça n'a pas dû être facile pour lui d'admettre ça.
لم أستطع أن أكون سهلاً معه للإعتراف بهذا.

Je sais que ce n'est pas facile, mais vois si tu peux la garder ici pour un temps jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
أنظر, أعلم أنه لن يكون سهلاً, لكن حاول أن تبقيها عندك لبعض الوقت حتي نعرف ماذا يجب أن نفعل.

Quand je l'ai fait, ça avait l'air facile de continuer.
وحين فعلتها, بدا سهلاً جداً أن افعلها مجدداً

Apprendre à se contrôler n'a pas été facile pour elle.
إنّ تعلم السيطرة لم يكن سهلاً بالنسبة إليها.

Ça n'a jamais été aussi facile pour lui que pour toi.
لم يكن الأمر سهلاً أبداً كما هو سهل عليك

Je ne vais pas te mentir, ça ne sera pas facile.
اسمع، أنا لن أكذب عليك. لن يكون الأمر سهلاً.

Ça n'a pas dû être facile pour toi, de l'autopsier.
لم يكن ليكون أمراً سهلاً عليك، القيام بتشريحها

Ne vous méprenez pas, l'accès à vos informations est simple.
بدون أي خطأ, الدخول إلى معلوماتكم أصبح سهلاً

Ce ne sera pas simple. Vous n'aurez droit qu'à un coup.
لن يكون سهلاً . و سيكون عندكم فرصة واحدة

Et la seule chose qui était facile, elle, c'est la plus difficile de toute.
والشيء الذي كان سهلاً في السابق، هي يصبح الأصعب في حياتك

J'ai des visas pour nous, mais les sortir de là sera dur.
استخرجتُفيزالي ولك.. لكن إخراج أصدقائك لن يكون سهلاً.

Nos difficultés actuelles ne seront résolues ni rapidement ni facilement.
ولن نجد حلاً سريعاً أو سهلاً للتحديات التي نواجهها.

De telles mesures sont souvent relativement faciles à appliquer, car elles n'exigent pas nécessairement de longues négociations internationales.
وقد يكون تنفيذ مثل هذه التدابير سهلاً نسبياً، نظراً ﻷنها لا تتطلب بالضرورة مفاوضات دولية طويلة.

Et une fois que j'aurais compilé les données, trouver M. Parfait sera du gâteau.
وعندما اقارن النتائج ايجاد السيد المناسب سيصبح سهلاً.

Tu m'as facilité les choses. Vouloir si désespérément tomber amoureuse.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Je peux vous faciliter la transition ou pas.
اسمع، أستطيع أن أجعل هذا الانتقال سهلاً بالنسبة لكم أو العكس

Et c'est pas évident de savoir que vous avez tué quelqu'un. Comme je l'ai fait.
وليس سهلاً العيش وأنت تعرف أنك قتلت أحداً، مثل ما فعلت أنا

La CNUCED doit assurer un accès aisé à ses produits et services et avoir une attitude plus dynamique en matière de diffusion.
يتعين على الأونكتاد أن يتيح وصولاً سهلاً إلى نواتجه وخدماته وأن يقوم بنشرها على نحو أكثر استباقاً.

Elles ralliaient un large consensus et leur mise en place devrait être aisée.
وتحظى هذه القوانين بتأييد واسع وسيكون إقرارها سهلاً.