"سهل بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• facile pour
• est du gâteau
• Facile à

facile pour vous, mais étant donné que le Dr Halstead a ressuscité Mme Baker contre sa volonté, elle a été hospitalisée ici, alimentée par tube, branchée de partout, cathéters à n'en plus finir.
سهل بالنسبة لك لكن منذ أن الدكتور هاتسيلد انعش السيدة باركر ضد رغباتها

Cela me rappelle à quel point il est facile pour nous de perdre notre connexion avec le monde naturel.
وهذا يذكرني تماما كم هو سهل بالنسبة لنا أن نفقد الاتصال مع العالم الطبيعي

C'est ce qui a été le plus facile pour moi.
أتري ، ذلك الجزء كان دائمًا سهل بالنسبة إليّ

C'est une erreur facile pour un œil non-averti.
انهُ خطأ سهل بالنسبة للعين الغير المدربة

- C'est du gâteau. Je fume tant que ma circulation est endommagée
ذلك سهل بالنسبة ليّ، السجائر دمرت خلاياتي الدموية كثيراً.

- facile pour toi, tu t'en fous.
أترين , الأمر سهل بالنسبة إليك فأنت لا تكترثين

- Tu ne dois pas la tuer pour autant. - Ce n'est pas facile pour moi, tu le sais.
لا يعني هذا بأنكِ مضطرة لقتلها لا تتصرف وكأن هذا سهل بالنسبة لي

Je ne suis pas impressionné parce que je savais que ce serait facile pour toi.
‎لست مبهوراً، فأنا كنت أعرف... ‏ ‎أن هذا عمل سهل بالنسبة لك.

Excuse moi, tu crois que ça a été facile pour moi-- de me laver tout l'été avec un plâtre au pénis ?
أعذريني، أتعتقدي أن هذا كان سهل بالنسبة لي لغسل نفسي طوال الصيف مع قضيب يحكني؟

C'est facile pour moi, je lui ai pas changé ses couches.
حسناً، الأمر سهل بالنسبة ليّ، لم أكن هناك أغير حفاضتها.

Tu sais, c'est plus facile pour certains de faire comme si de rien n'était.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Tout est facile pour le Capitaine Jack, hein ?
كل شئ سهل بالنسبة لكابتن جاك أليس كذلك ؟

Ça n'a pas été facile pour moi, car mon père était fidèle au chah.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Mais partir pour Londres n'est pas facile pour moi.
لكن الإنتقال الى لندن ليس سهل بالنسبة لي

Et je suis vraiment assez contrariée de te voir ici parce que ça n'a pas été facile pour moi.
وأنا فعلاً مُنزعجة نوعاً ماء لرؤيتك هُنا لأنة لم يكن سهل بالنسبة لي

C'est facile pour vous. Vous allez avoir un bébé.
حسناً, هو سهل بالنسبة لكِ ان تقولي هذا أنتِ على وشك ولادة طفل

Je suis consciente que les développements récents dans une région du monde auxquels je faisais allusion tout à l'heure peuvent rendre plus facile pour les uns et plus difficile pour les autres l'acceptation du lancement d'une telle négociation.
وإني أدرك أن التطورات اﻷخيرة في اقليم من العالم سبق لي أن ذكرته تجعل من اﻷسهل بالنسبة للبعض وأصعب بالنسبة للبعض اﻵخر قبول بدء مثل هذه المفاوضات.

Parce que c'est facile pour toi, hein ?
لأن الأمر سهل بالنسبة إليك ، صحيح ؟

Tu crois que c'est facile pour moi ?
هل تعتقد أن هذا أمر سهل بالنسبة لي؟

Toi, c'est du gâteau.
الأمر سهل بالنسبة لك

Facile à dire. Tu peux toujours retourner à Tournez Manège.
هذا سهل بالنسبة لكى لتقوليه فيمكنك العودى للتلفزيون.