"سهل جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop facile
• très facile
• plutôt facile
• gâteau
• si facile
• trop simple
• est très simple
• tellement facile

- Non, c'est trop facile. - On essaie de s'en rappeler.
ـ كلا، هذا سهل جداً ـ لنحاول أن نتذكرها

trop facile!
بحق الجحيم ، هذا سهل جداً لنعثر على إثارة حقيقية

C'est un peu décevant, c'est presque trop facile.
هذا يبدو و كأنه بيننا القليل من العدائية، ألا تعتقدن ذلك؟ وهذا سهل جداً

C'est très facile... tu n'as qu'à prendre la terre d'un côté du sol et la mettre de l'autre côté.
إنه سهل جداً يجب أن تأخذي بعض التراب من مكان ما على الأرض

Eh bien, c'est plutôt facile, jeune homme.
حسناً، هذا سهل جداً ، إيها الشاب

trop facile, pour quelqu'un d'aussi puissant que toi et toi.
فهذا شيء سهل جداً على شخص في مثل قوتك وقوتك أيضاً

Bon sang, mais c'est trop facile.
. و أنا سوف أقوم بالأشراف على ذلك . يا إلهى , هذا سهل جداً

Ce serait trop facile.
لن يكون أمراً عادل أَخْذ مالكَ، جو. هو سَيَكُونُ سهل جداً.

C'aurait été trop facile. Vous avez entendu parler de l'honneur ?
كان الأمر سيكون سهل جداً ألا تعرفون شئ عن الشرف أيها الناس ؟

C'est trop facile, pourquoi elle ne nous fait pas faire quelque chose de plus dur?
إن كان سهل جداً لماذا لم تأت بفكرة صعبة ؟

Pas de blagues scatos, c'est trop facile.
المزح في هذا سهل جداً. متلازمة القالون العصبي قد تأثر في اي أحد.

C'est presque trop facile. Cette ville est déjà sur le déclin.
إنه سهل جداً هذه المدينة بالفعل على الحافة

- C'est écrit dans le journal, ce serait trop facile.
كل هذا مكتوب فى الجريدة أنه سهل جداً

C'est trop facile, c'est louche.
هذا يبدو سهل جداً

Ça va être très facile.
هذا سيكون سهل جداً

C'est plutôt facile de sortir d'un puits.
أنه سهل جداً للخروج من بئر

Une balle courbée. Ça va être du gâteau. Juste à me mettre en dessous et...
حسنٌ , انة مجرد شيء روتيني سيكون سهل جداً

C'est si facile avec toi.
الأمر سهل جداً معك

Parce que c'est trop simple. Il veut me transformer. Il veut que je devienne son disciple.
لأنّه أمر سهل جداً هُو يُريدني أن أتحوّل يُريدني أن أكون تابعاً له

Sur ce bateau c'est très simple. De tous les côtés.
بهذه السفينة، سهل جداً أي مكان على الجانب

Désolé. Mais vous avez rendu ça tellement facile.
أسف بشأن هذا لكنكما جعلتما هذا الأمر سهل جداً