"سوزا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Souza
• Sousa
• Sosa

Trente-neuvième M. Celso A. de Souza e Silva M. Milous Vejvoda M. Ngaré Kessely
التاسعـة السيد سلسو أ. دي سوزا السيد ميليوس فيفودا السيد نفاري كيسيلي

Augusto Eduardo de Souza Rossini, Director-General, National Penitentiary Department
أوغستو إدواردو دي سوزا روسيني، المدير العام، الإدارة الوطنية للسجون

M. Celso A. de Souza e Silva (Brésil)
التاسعـة والثلاثون السيد سلسو أ. دي سوزا اي

Mme Jurema de Sousa Machado, UNESCO (Brésil)
السيدة جوريما دي سوزا ماتشادو، مكتب اليونسكو بالبرازيل

M. Antonio de Sousa Lara, membre du Parlement portugais, Parti social démocrate
السيد انطونيو دي سوزا لارا، عضو البرلمان الحزب الاشتراكي الديمقراطي البرتغالي

Claudemir de Macedo Cardoso et Gilmar Silva de Souza auraient été frappés à coups de barres de fer, de gourdins et de tuyaux de caoutchouc durci par des gardiens.
وتفيد التقارير بأن الحراس أوسعوا ضربا كلاوديمير دي ماسيدو كاردوسو وجيلمار سيلفا دي سوزا بقطع من أنبوب حديدي وهراوات وقطع من المطاط الصلب.

M. de Souza Martins n'a pas pu assister à la session.
ولم يتمكن السيد دي سوزا مارتينز من حضور الدورة.

Le Recteur, M. de Souza a fait devant les représentants un exposé général des travaux de l'UNU dans le domaine de l'alimentation et de la nutrition et a donné une synthèse des derniers résultats de recherche.
وقدم رئيس الجامعة دي سوزا للمندوبين عرضا شاملا لبرنامج اﻷغذية والتغذية التابع للجامعة وعرضا ﻷبرز نتائج اﻷبحاث اﻷخيرة.

Ils ont été emmenés au poste de police régional de Marabá, où Francisco de Apsis Pinto do Nascimento, Salvador Murao de Souza et Estevão Alberto Rocha da Silva auraient subi des voies de fait.
وقد اقتيدوا إلى مخفر الشرطة الاقليمي في مارابا وادﱡعي أن فرانسيسكو دي ابسيس بنتو دو ناشيمنتو، وسلفادور موارا دي سوزا واستيفاو البرتو روتشا دا سيلفا ضربوا فيه.

M. Celso A. de Souza e Silva (Brésil)
التاسعـة والثلاثون السيد سلسو أ. دي سوزا اي سيلفا

Je veux auparavant informer la Conférence d'une lettre que j'ai reçue de l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, dans laquelle celuici me fait savoir la triste nouvelle du décès d'un ancien collègue qui nous était cher, l'Ambassadeur Celso Antonio de Sousa e Silva.
وسأنتقل الآن إلى الإدلاء بملاحظاتي الختامية، ولكن اسمحوا لي قبل ذلك أن أحيط المؤتمر علماً بأنني قد تلقيت رسالة من سفير البرازيل السيد أموريم، يبلغني فيها النبأ المحزن، نبأ وفاة زميل قديم وعزيز، هو السفير السيد شلسو أنطونيو دي سوزا إي سيلفا.

L'Ambassadeur de Sousa e Silva a été l'un des premiers à siéger à l'instance du désarmement établie en 1979 sous la forme que nous lui connaissons actuellement - notre Conférence - et en a présidé les débats par deux fois, en 1979 et 1986.
لقد كان السفير السيد دي سوزا إي سيلفا أحد الأعضاء الرائدين في هذا المؤتمر، الذي أعيد تشكيله في عام 1979، وتولى رئاسة أعماله مرتين، في عام 1979 وعام 1986.

Je suis sûr que vous tous vous joindrez à moi pour demander à l'Ambassadeur Amorim de bien vouloir transmettre nos sincères condoléances à la famille de l'Ambassadeur de Sousa e Silva.
وإني على يقين من أنكم جميعاً ستنضمون إليَّ في الطلب إلى السفير السيد أموريم أن ينقل تعازينا القلبية إلى أسرة السفير السيد دي سوزا إي سيلفا.

M. Edson MACHADO DE Sousa (Brésil), chef de Cabinet du Ministre brésilien de l'éducation et des sports
الدكتور إيدسون ماشادو دي سوزا )البرازيل(، رئيس ديوان وزير التعليم، وزارة التعليم والرياضة، حكومة البرازيل

M. Miguel Sosa Ministère de la santé
السيد ميغيل سوزا وزارة الصحة