"سوف أخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais te dire
• Je vais vous dire
• Je vous dirai
• Je te le dirai
• Je vais te le dire
• Je vais vous le dire
• te dirai
• je vous le dirai
• Je te raconterai

Je vais te dire une chose qui va te bouleverser.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

Et Je vais te dire autre chose. Elle va venir avec moi pour voir ce rocher qui ressemble à un bison.
سوف أخبرك بأمر آخر، سوف تأتي معي لرؤية الصخرة التي تبدو كجاموسة

Je vais te dire où est ton fric, d'accord ?
سوف أخبرك أين المال ، حسناً؟ سوف أخبرك.

Je vais vous dire une chose, je vous l'ai déjà dit, mais je vais me répéter.
سوف أخبرك شيئاً. أخبرتكم من قبل، وسأخبركم ثانية.

Je vais vous dire ce que j'ai... un indice qui pourrait être la clé pour résoudre ce meurtre.
سوف أخبرك ماذا لدي دليل قد يحمل مفتاحاً لمن قام بالجريمة

Je vous dirai où elle habite quand j'aurai mes mille dollars.
سوف أخبرك أين تعيش عندما أحصل على الـ1000 دولار

Je te le dirai si tu promets de ne pas me prendre en photo.
سوف أخبرك ما المشكلة إذا وعدتني أنك لن تلتقطها.

Je vais te le dire. D'accord, mec.
سوف أخبرك حسناً .. يا بني هذا ما نريد أن نفعله

Vous ne le croirez pas, mais Je vais vous le dire.
إنّك لن تُصدق هذا، لكنني سوف أخبرك بهِ، بأيّ حال.

Mais Je vais te dire une chose sur toi-même que tu ignores.
لكنني سوف أخبرك شيء أنت لا تعرفه عن نفسك

Je vais te dire ce qui est encore mieux. Une semaine à Paris.
سوف أخبرك ماذا يكون المذيب الأروع للتوتر

Je vais te dire quelque chose et je ne veux pas de questions.
سوف أخبرك بشئ ولا أريدك أن تسألي أية أسئلة

Maintenant Je vais te dire quelque chose que tu ne m'as jamais entendu te dire avant.
الآن سوف أخبرك بشيء لم تسمعني أقوله من قبل

Je vais te dire quelque chose, et tu vas probablement être énervé, mais je veux que tu saches, je suis de ton côté.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Je vais te dire un truc, ça ne colle pas à notre grille de programmes.
لكني سوف أخبرك الآن هذا لن يجدي مع برنامجنا

Mais Je vais te dire ce qui arrive à cette beauté hors du commun, qui sauve ta petite vie misérable.
سوف أخبرك بما سيحدث لهذه المرأة الجميلة، التي تقول أنها تساوي حياتك اللعينة البائسة.

Très bien, maintenant, monsieur, Je vais vous dire trois mots au hasard dont vous allez devoir vous rappeler.
حسناً.سيدي,سوف أخبرك بثلاث كلمات عشوائية عليك تذكرها.

Je vais vous dire pourquoi vous êtes ici.
بالطبع لا ، أرجو منك الجلوس سوف أخبرك لماذا أرسلت في طلبك

Je vais vous dire la même chose que j'ai dit dans La situation :
سوف أخبرك بنفس الشئ "الذي قلته لـ"ذا سيتويشن

Laissez-le partir, et Je vous dirai ce que je sais.
حسنـاً , دع أخي يذهب و سوف أخبرك بما أعرفـه

Quand on sera prêts pour la suite, Je te le dirai.
عندما نكون مستعدين للجزء اتالى سوف أخبرك

- Je vais te le dire. Voilà : au pieu c'est une bête !
حسنا , سوف أخبرك الرجل كان يعاشر مثل الحصان

Je vais vous le dire précisément.
سوف أخبرك تماما كم عددهم ثمانية أيها القديس

Je te dirai tout une fois dans la pièce de sûreté.
سوف أخبرك بكل شئ حالما نصل إلى غرفة الأمان

je vous le dirai une fois et une seule. Vous avez compris ?
سوف أخبرك بهذا مرة واحدة فقط هل فهمت المعنى؟

C'est pas le moment, Je te raconterai à mon retour.
لا أستطيع اخبارك الآن سوف أخبرك عندما أعود