| l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد برانكو كرفينكوفسكي، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Le Président (parle en arabe) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Guide de la révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste. | UN | الرئيس: سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de Chypre. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: سوف تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب يلقية رئيس جمهورية قبرص. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Abderrahman El-Youssoufi, Premier Ministre du Royaume du Maroc. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة أولا إلى بيان يدلي به معالي السيد عبد الرحمن اليوسفي رئيس وزراء المملكة المغربية. |
| Le Président par intérim : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Bénin. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية بنن. |
| Le Président par intérim : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية إكوادور. |
| Le Président par intérim : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| Le Président : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية إلى خطاب لرئيس جمهورية كولومبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Suchai Charoenratanakul, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد سوشاي كاروينراتاناكول، نائب رئيس وزراء تايلند. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية مدغشقر. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérale du Nigéria. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Burkina Faso. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس بوركينا فاسو. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République centrafricaine. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية أفريقيا الوسطى. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا. |
| Le Président : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République du Cap-Vert. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Turquie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية هندوراس. |
| Le Président : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Chili. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيسة جمهورية شيلي. |
| Le Président par intérim : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République argentine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية الأرجنتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 