"سوف نعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On reviendra
• Nous reviendrons
• On revient
• On retourne
• On va revenir
• Nous revenons
• Nous retournons
• On rentre
• retour
• On y retourne
• On va retourner

On prendra d'autres couleurs, des cafés et On reviendra ici.
سوف نشتري بعض الألوان وبضع القهوة بالحليب وبعد ذلك سوف نعود الى هنا

On reviendra plus tard. quand Doris Fait Le Bien ne sera plus là.
سوف نعود في وقتٍ لاحق عندما ترحل الطبيبة

Si ton produit est aussi bien que tu nous le dit, Nous reviendrons la prochaine fois pour un lot complet supplémentaire.
إذا كان المنتج الخاص بك هو جيد كما تقول هي، سوف نعود لكثير مجموعها أكثر في المرة القادمة.

Nous reviendrons le turc. Et cette fois le moine ne sera pas là pour te protéger.
لكننا سوف نعود, ولن يكون هناك قديس يحميك

On revient dans cinq minutes pour faire signer les décharges,
سوف نعود بعد خمس دقائق بعد الفاصل الإعلاني

On retourne au QG, où ces personnes seront détenues et poursuivies.
سوف نعود إلى المقر حيث سيحتجزون و توجه التهم لهم

Vous savez quoi, On va revenir avec un mandat.
تعلم شيئاً , سوف نعود و معنا المذكرة القضائية

- On reviendra de jour. - On va opérer de jour ?
سوف نعود عندما يأتى النهار هل سنعمل فى النهار ؟

On reviendra ce soir, faire une petite balade dans les bois.
سوف نعود الليلة ونقوم برحلة إلى الغابات.

Si tu fais ça pour moi, On reviendra l'an prochain, tout un week-end, on prendra une chambre d'hôtel...
إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم و سنقضي عطلة الأسبوع

Nous reviendrons pour notre grand disco party après un court entracte.
سوف نعود مع نغمات سحريه لرمادا رومز .. ِ ساعتين من الموسيقى قبل ان نأخذ استراحه قصيره

Nous reviendrons vous chercher à 14 h 30.
جميل، جميل، سوف نعود إليكما في الساعة الثانية والنصف، اتفقنا؟

Cependant, nous devons dire clairement que si Israël ne saisit pas cette nouvelle occasion et si les plans de construction de la colonie de peuplement dans la zone de Djabal Abou Ghounaym sont exécutés, Nous reviendrons une fois de plus au Conseil de sécurité.
ولكن علينا أن نقول بوضوح إنه في حالة رفض إسرائيل لهذه الفرصة الجديدة، وفي حالة بدء تنفيذ مستعمرة أبو غنيم، فإننا سوف نعود مرة أخرى إلى مجلس اﻷمن.

On va juste chercher de l'aide. On revient très vite, Ok?
نحن سنذهب لاحضار المساعدة سوف نعود فى الحال, حسنا؟

On regarde toutes les images, On revient ici plus tard.
نحن سوف ننظر في كل بلدان جزر المحيط الهادئ، سوف نعود هنا في وقت لاحق،

On revient après ce message du bureau indien du recensement.
سوف نعود بعد هذه الرسالة من مكتب الإحصاء الهندي

Sinon, On retourne à Philly ce soir.
لو لم أذهب ، سوف نعود إلى فيلادلفيا الليلة

On retourne chez p'pa, on se prépare et on part camper tous les quatre.
سوف نعود لمنزل أبي و كلنا نذهب في رحلة المعسكر

On va revenir demain matin pour commencer le tunnel.
سوف نعود غداً مبكراً لبدأ عملية حفر النفق.

Nous revenons dans un instant, mais voici d'abord Michael Bublé.
سوف نعود إلى ستيف. وهنا مايكل ببليه مع رقما قياسيا جديدا.

Nous retournons à l'hôtel.
حسناً, سوف نعود الى الفندق

D'accord ? On rentre chez nous. Tu prépares tes bagages.
سوف نعود إلى الديار، أريدك أن تحزم أغراضك

Nous partons pour obtenir un bronzage, mais sera de retour.
نحن ذاهبتان إلى حمام شمسي, لكننا سوف نعود.

Mais avant qu'On y retourne dans ce studio, je ferais en sorte que tu sois bien préparé et on va assurer.
سوف أتأكد من أن يتم إعدادك بالشكل المُلائم للأمر ومن ثم سوف نعود لفعلها مُجدداً

On va retourner là-bas discuter un peu.
سوف نعود إلى هنا وسيكون بننا حوار، حسنا.