"سوف يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va arriver
• qui va se passer
• allait arriver
• se passera
• arriverait
• va-t-il arriver
• se passe
• se passerait
• va-t-il se passer
• qui arrivera
• serait arrivé
• allait se passer

Je ne sais pas ce qui va arriver avec Juliette.
أنا لا أعلم مالذي سوف يحدث مع جولييت

Si tu fais ça, que crois-tu qu'il va arriver ?
لو تركت هذا هناك، ماذا سوف يحدث برأيك؟

Si tu veux rester planqué de peur de ne pas être promu, alors c'est ce qui va se passer.
، وإذا اخترت اللعب بأمان لإنك تعتقد أن الأبواب تُغلق فهذا إذن ما سوف يحدث

Vous saviez que Ce allait arriver, Brody, et vous avez fait rien à ce sujet.
كنت تعلم بأن هذا سوف يحدث . برودي و أنت لم تفعل شيئاً بهذا الخصوص

Tu sais ce qui se passera si on reste ?
هل تعلمين ما سوف يحدث إذا بقينا ؟

Je savais que ça arriverait. Juré, sur la tête de ma mère, je vous appelle.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Que va-t-il arriver à toute cette foutue ville ?
أعني، ماذا سوف يحدث للمدينة بأكملها؟

Peu importe ce qu'il se passe, on y fera face ensemble.
أى كان ما سوف يحدث ، سنُواجه ذلك الأمر معاً ، حسناً ؟

- Je suppose que le meilleur moyen d'être le premier est de savoir ce qu'il va arriver avant.
أن الطريقة الأفضل لتكون الأول هى أن تكون على علم بما سوف يحدث

Il n'y a pas de solutions, car on ignore ce qu'il va arriver ensuite.
لا يوجد أى إجابات لأننا ليس لدينا فكرة عما سوف يحدث تالياً

Ouai, je pense qu'on verra, comme c'est ce qui va arriver.
أجل ، أخمن أننا سوف نرى ذلك لأن هذا ما سوف يحدث

Ça va arriver.
بالإجابة عن أسئلة يطرحها أمريكيون من العامة سوف يحدث

Je ne sais pas ce qui va se passer, mais la faim aura le contrôle.
انا لا أعلم ماذا سوف يحدث لا كن بالطعام,سأفقد السيطر على نفسى

Toute version finira par moi te suspendant, donc voilà ce qui va se passer.
أى نُسخة منها ستنتهي بفصلي إياك عن العمل لذا إليك ما سوف يحدث

J'ai l'impression que tu mérites quelques éclairages sur ce qui va se passer.
أشعر بأنك تستحق بعض المُصارحة بشأن ما سوف يحدث

Et qu'est-ce que tu pensais qu'il allait arriver dans ce lit ?
وما هو أعتقادك لما سوف يحدث علي هذا السرير

l'échange se passera là-bas, et Ludovico livrera le garçon sans aucun doute.
انه يرتب التبادل سوف يحدث هناك, ولودوفيكو سيسلم الولد ليس لدينا شك.

Ecoute, je ne pouvais pas prédire que cela arriverait si vite.
أنظر, لم يمكنني أن أتنبأ أن هذا سوف يحدث بهذه السرعة

Et que va-t-il arriver quand vous retournerez à Charming ?
والآن ماذا سوف يحدث حين أعيدك وعائلتك إلى " تشارمن " ؟

On peut aller manger et voir ce qui se passe...
ربما يمكننا أخذ غداء ونرى ماذا سوف يحدث

Toutefois, le groupe a souhaité savoir ce qui se passerait ensuite.
غير أنها ودّت أن تعرف ما الذي سوف يحدث بعد ذلك.

Que va-t-il se passer une fois rendu à zéro ? mais on va probablement tous mourir.
ما الذي سوف يحدث عند الوصول الى صفر ؟ لا اريد ان اقولها ولكن على الارجح الكل سوف يموت

Vous avez une idée de ce qui arrivera quand leur passé leur reviendra ?
هل لديك أي فكرة عما سوف يحدث عندما تبدأ رليف ماضيهم؟

Imaginez ce qui serait arrivé si elle n'avait pas été protégée.
من يعرف ما الذي كان سوف يحدث لها لو لم تتم حمايتها

Je savais que si je citais ne serait-ce que son nom, quelque chose de mauvais allait se passer.
لقد علمت أنه بمجرد ذكري لإسمه شيء سيئ سوف يحدث