"سوى الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que la vérité

Je jure de dire la vérité, rien que la vérité.
أقسم أن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Dans sa déclaration de ce matin, la délégation de la République populaire démocratique de Corée n'a rien dit d'autre que la vérité.
لم يذكر وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، في بيانه في وقت سابق من صباح اليوم، سوى الحقيقة.

Jurez-vous solennellement de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité, devant Dieu ?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
أقسم على قول الحقيقة،الحقيقة كاملة،لا شيء سوى الحقيقة

Je jure devant Dieu de dire la vérité, rien que la vérité.
أقسم بالرب أن الإفادة التي سأقولها ستكون الحقيقة، والحقيقة بأكملها ولا شيء سوى الحقيقة

Dès maintenant, que la vérité.
لذا من الآن فصاعدًا، لا شيء سوى الحقيقة.

De dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

Il est terrible de découvrir que toute sa vie on n'a dit que la vérité.
جواندلين .. ان الامر سيء عندما لا يستطيع الرجل البوح بشيء سوى الحقيقة وكل حياته لم يقل شيء سوى الحقيقة

Jurez-vous solennellement de dire devant cette cour martiale... la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة ساعدك الله؟

Jurez-vous solennellement de dire à cette cour martiale... la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شئ سوى الحقيقة ساعدك الله؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité... et rien que la vérité ? - Ce n'est pas possible.
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

Vous jurez de dire la vérité et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ?
،تقسم باليمين على قول الحقيقة كاملة ولاشيء سوى الحقيقة ليساعدك الله

Jurez-vous que votre témoignage est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
هل تقسم ان شهادتك وافادتك هنا هى الحقيقة, ولن تكون سوى الحقيقة ؟

Vous jurez de dire toute la vérité, rien que la vérité ?
أتقسمى أن تقولى الحقيقة كاملة ولا شئ سوى الحقيقة

Seulement la vérité et rien que la vérité.
لا أستطيع أن أقول سوى الحقيقة .. كل الحقيقة .. ولا شئ سوى الحقيقة

Jurez-vous de dire toute la vérité... et rien que la vérité ?
هل تقسمين أن الشهادة التى ستدلين بها هى الحقيقة و لا شئ سوى الحقيقة ؟

Rien n'est premier pour le demandeur de la vérité que la vérité même. > >
ولا يوجد ما هو أهم من السعي إلى الحقيقة سوى الحقيقة نفسها. "

Maintenant, place à la vérité, et rien que la vérité.
الآن ستقولين الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة

A partir de maintenant, rien que la vérité. - Marché conclu ?
من الآن فصاعدًا، لا شيء سوى الحقيقة.

Et rien que la vérité.
ولا شيء سوى الحقيقة.