"سويةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• deux

Car que ça vous plaise ou non, on est là-dedans ensemble.
لأن الأمر إنْ أعجبكم أم لا فنحن فيه سويةً

Puisque nous lions nos destins ensemble, je voulais te dire...
منذ أن اجتمع مصيرنا سويةً عليّ أن أخبرك..

Il est identique au premier, sauf... qu'on ne couche pas ensemble, on reste assis.
إنه يشبه الأول , لكنه بدون الجنس نحن نجلس هنا سويةً

On est restés ensemble et il n'a jamais quitté la chambre.
كنا سويةً طوال الوقت و لم نغادر الغرفة قط

Même s'ils sont sortis séparément, on ignore où ils ont passé la nuit ensemble.
كما أنهم غـادروا المكـان منفصلين ونجهلُ جميعـاً أين قضوا الليلة سويةً

Mais je pense que nous devrions au moins dîner ensemble.
أفترض انه ينبغي على الأقل أن نتعشّى سويةً

On déjeune ensemble, pour que je puisse le voir ?
سنتغدى سويةً اليوم كي أتمكّن من رؤيتها عليكِ؟

- Je ne veux que personne ne sache pourquoi nous ne sommes plus ensemble.
لا أريد لأي أحد أن يعلم لماذا لسنا سويةً الآن. بالطبع.

C'est un peu comme si on avait prêté serment ensemble, et qu'elle l'avait rompu.
كأنه , ك.. لقد أخذنا القسم سويةً وهي لم تلتزم به

On fait équipe sur la série, 12 heures par jour ensemble.
طاقم تلفزيوني نعمل سويةً لمدة 12 ساعة في اليوم

Bien, vous ne voulez pas être un de ces couples qui font tout ensemble.
أنتما لا تريدان أن تكونا الزوجان الذان يفعلان كل شيء سويةً.

Cette instance promet d'offrir une plus grande sécurité nationale pour tous lorsque nous travaillons ensemble.
وهذا المؤتمر يعد بضمان مزيد من الأمن الوطني للجميع عندما نعمل سويةً.

Mais l'amélioration de la situation dans le domaine des droits de l'homme requiert les efforts de tous pour parvenir à la compréhension mutuelle et trouver ensemble des solutions appropriées.
ولكن تحسين الوضع في مجال حقوق الإنسان يتطلب جهود الجميع من أجل تحقيق التفاهم وإيجاد الحلول المناسبة سويةً.

Travaillons ensemble pour apporter à nos gouvernements respectifs la preuve que la Conférence demeure un cadre utile pour examiner les questions internationales les plus importantes aujourd'hui en matière de sécurité.
فلنعمل سويةً لنُثبِت لحكوماتنا أن مؤتمر نزع السلاح لا يزال مكاناً مناسباً لمناقشة أهم قضايا الأمن الدولي الراهنة.

Tu as pris le meeting d'assaut qu'on était censé faire ensemble. Je n'ai pas pris le meeting d'assaut, j'en suis même parti
اندفعتَ خارجاً من الاجتماع الذي افتُرض بنا أن نديره سويةً لم اندفع بل غادرت

Quand on était gamins, ça t'est arrivé de penser qu'on irait à la finale ensemble ?
عندما كنا أطفال هل خطر ببالك أبداً انه سينتهي بنا المطاف نحضر النهائي سويةً

Vous, moi, Tanner, et Geils allons infiltrer ce vol, c'est tout, si vous pensez que vous pouvez travailler ensemble.
أنا وأنت وتانر وغايلز سنذهب متخفين في الرحلة هذا إن كنتما متأكدان أنكما تستطيعان العمل سويةً

Je croyais qu'on le ferait ensemble.
ما الذي تعنيه؟ ظننتُ أننا سنقوم بهذا سويةً.

Elle savait que les possédés et les humains pouvaient vivre ensemble.
لقد سَمِعَت أن ذوي العيون السوداء والبشر بإمكانهم العيش سويةً

Tu ne serais pas venue ici à moins de vouloir la même chose que moi, alors trouvons-la ensemble en égales.
لم تكوني لتأتي لهنا مالم تريدي نفس الشيء الذي أريده لذا لنكتشفه سويةً كقائدتين

Eh bien cette fois nous allons tomber tous les deux.
حسنا، هذه المرة سنأخذ ذلك الطريق بأكمله سويةً