"سويرنجن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Swearengen
• Swegen
• Swedgin

Payable d'avance tous les matins à M. Swearengen, au Gem.
الدفع مقدماً عند كل صباح إلى السيد سويرنجن عند صالون الجم

Et laisse moi te poser aussi une question, Al Swearengen.
أنا أيضاً سأطرح عليك سؤالاً يا (آل سويرنجن)

Cet article est un piège de Swearengen, si c'est ce que vous voulez demander à Merrick.
لقد اختلق (سويرنجن) تلك المقالة إن كان هذا ما ستسأل عنه يا (ميريك)

Swearengen a dit que les commissaires sont tous de Yankton.
قال (سويرنجن) إن جميع مفوضي المقاطعة من (يانكتون)

Oui, je vais chercher M. "Swegen", mais d'abord, sortez d'ici et passez par-derrière.
- نعم، سأحضر السيد (سويرنجن) لكن عليك الخروج أولاً والعودة من الباب الخلفي

Merci. Ce sera plus privé si Swearengen est flanqué de ses rabatteurs.
لن تكون أعمالاً خاصة، لو أقدم (سويرنجن) على أمور غير سارة

Swearengen ! Descends dans cinq minutes avec mon flingue et mon badge !
(سويرنجن) انزل إلي خلال 5 دقائق مع سلاحي وشارتي

Je peux pas croire ça, Mr Swearengen, parce que ce n'est pas dans votre intérêt.
لا يمكنني الوثوق بهذا سيد (سويرنجن) لأن هذا ليس في مصلحتك

Swearengen l'y avait envoyé pour obtenir une proposition d'annexion du campement par le Montana.
أرسله (سويرنجن) كي يسمع عرض (مونتانا) لضم بلدته

Pourrait-on utiliser la cupidité et l'hostilité de Bullock en offrant à Swearengen une ouverture qui pourrait profiter à Bullock, en demandant à Swearengen de faire la basse besogne ?
قد لا يخدم طمع (بولوك) والعداء الذي يضمره التنازل لـ(سويرنجن) عن عرض نافع لجيب (بولوك) نفسه ويطلب من (سويرنجن) القيام بالعمل المهين لملئه

Une offre de 50 000 dollars si Swearengen soutient le Montana.
عرضاً لـ(سويرنجن) بخمسين ألفاً لدعم (مونتانا)

Swearengen se vend au plus offrant, et cette fois-ci, sans offrir d'emplois sur place, voilà les conséquences.
يعرض (سويرنجن) نفسه في المزاد وبما أنه لم يفعل ذلك حتى الآن دون استعدادات محلية للتعاقد فهذا ناتج عن التطور

Que l'offre du Montana soit réelle, ou soit l'une de ses escroqueries Swearengen, lui, est bien réel.
سواء كان عرض (مونتانا) حقيقياً أو من تلفيقه فإن (سويرنجن) جاد

s'il est prêt à payer Swearengen sans ergoter s'il tente d'augmenter les prix.
على رب عملك التقرير إن كان يريد أن يدفع لـ(سويرنجن) دونما اعتراض على السعر

Et pour ceux que l'engagement de Swearengen perturbe, dites-vous qu'à la guerre, on se fait des amis et résignez-vous.
وليتذكر المعارضون لضم (سويرنجن) أن النزاع يولد الرفاق وليتكيفوا

Swearengen n'a publié que des conneries.
"(ذا ديدوود بايونير)" ملأ (سويرنجن) الجريدة بالكثير من الشائعات والتفاهات

Al Swearengen. Si j'étais vous, je n'entrerais pas dans cette pièce.
(آل سويرنجن)، ما كنت لأذهب إلى هذا المكتب لو كنت مكانك

M. Swearengen aimerait vous voir, Shérif.
لقد طلب السيد (سويرنجن) رؤيتك أيها العمدة

- Bonjour, M. Swearengen. Pardon. C'est la différence de lumière.
صباح الخير يا سيد (سويرنجن) المعذرة، إنه الانتقال إلى ضوء مختلف

Oui. Swegen espère qu'on ne s'est pas engagés à tuer.
نعم، يأمل (سويرنجن) ألا نكون قد عرضنا أنفسنا للقتل أيضاً

Pas de Swedgin, pas d'enculé de San Francisco. Pas de juif.
لا (سويرنجن) ولا سافل من (سان فرانسيسكو)، لا يهودي