"سويًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• deux
• notre
• pas dans ce

j'ai réalisé qu'on s'en est sorti jusqu'ici en restant ensemble.
أدرك أننا نجونا من كل ذلك بتكاتفنا سويًا

Oui, vous étiez si mignon tous les deux, à jouer ensemble.
نعم , أنتما الإثنان كنتما رائعان في اللعب سويًا

Alors j'y consens du moment que tu acceptes de limiter votre temps ensemble et que vous vous assurez que ça reste secret.
حينها سأوافق على هذا طالما سيقوم بالحدّ من الوقت الذي تقضوه سويًا وأن أضمن أن يظّل هذا سرًا

Et ceci pourrait être votre dernière chance de travailler ensemble.
وربما تكون هذه فرصتكَ الاخيرة للعمل سويًا معها

La vérité est que je pense qu'on fait un peu plus que traîner ensemble.
الحقيقة هي أنني أعتقد أننا نقوم بأكثر من مجرد التسكع سويًا

Un mémorial c'est aller de l'avant, passer à autre chose, ensemble.
والذكرى ما هي إلا المضي قدمًا واستمرارية الحياة، سويًا

On aurai du s'enfermer dans une pièce et se souler ensemble il y a des années.
كان ينبغي أن نقفل على أنفسنا في غرفة ونصبح ثملين سويًا منذ سنوات

Etes-vous vraiment ensemble, ou tu prends soin de lui parce que tu lui as brisé son corps entier et son visage ?
هل انتم حقًا سويًا او انكِ تقومين برعاية الى ان يتعافى لانكِ قمت بتكسير جسمه بالكامل ووجهه ايضًا

Si on n'était pas ensemble, et qu'on t'avait offert la même promotion, tu l'aurais prise ?
إذا لم نكن سويًا و تم عرض نفس الترقية عليكِ هل ستقبلين بها؟

Tu parais comme Tommy quand on a commencé à travailler ensemble.
أنت تبدين مثل تومي تمامًا حينما بدأنا العمل سويًا

Ce fut le dernier Noël que nous avons passé tous ensemble.
هذا كان آخر عيد ميلاد قضيناه سويًا قبلما أنت..

Dans une autre vie, on aurait fumé la chicha ensemble.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

On peut enfin être ensemble, sans jugement ni secrets, ni jalousie.
يمكننا البقاء سويًا أخيرًا دون حكم من أحد أو أسرار أو غِيره

On bosse ensemble, alors ce qui vous arrive m'affecte aussi.
نحن نعمل سويًا , لذا ما يحصل في حياتك يأثر علي أيضًا

Ils ont un lien. Ils mentent. Ils étaient forcément ensemble.
أنهم مرتبطان , أنهم يكذبان لابد بأنهم كانوا سويًا

Mais quand deux personnes qui s'aiment vivent ensemble ils s'habituent l'un à l'autre.
لكن، عندما يقع شخصان بالحب ويعيشان مع بعضهما يلتزمان بالعيش سويًا للأبد

Si on se remettait ensemble, mais que tu devais arrêter, tu accepterais ?
لو أخبرتك بأنن سنعود سويًا لكنك لا يمكنك بأن تبقي كوميدي , هل ستوافق ؟

C'est cool, on sera tous ensemble au Paradis.
أنا سعيدة جدًا لأننا سنكون كلنا سويًا في الجنة

Mais on devrait vraiment passer du temps ensemble tant qu'on le peut.
يجب أن نقضي الوقت سويًا طالما مازلت أمامنا الفرصة

Union et Freedom vont ensemble.
كلا ، حلقات البصل والبطاطا المقلية متناسقان سويًا

Vous l'avez tous bien servi, et je veillerai à continuer le travail que vous avez commencé ensemble, en frayant notre chemin à travers ces temps difficiles.
جميعكم أشرفتهم على خدمتَه بشكل جيّد و أتطلع لأكمال العمل الذي بدأتموه سويًا بينما نشق طريقنا خلال هذه الأوقات العصيبة.

Quelques pas dans ce bref voyage Viens, marche avec moi
ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب