"سويّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• tous les
• ensembles
• on s'

Surtout, parce que tu m'as dit qu'on resterait ensemble au chaud sous une couverture crochetée.
والأهم من ذلك أنّك أخبرتني أننا سنبقى دافئين سويّاً تحت ملاءة مُحَاكَة

Maintenant, il y avait quelqu'un d'autre, quelqu'un qui ne voulait pas qu'ils soient ensemble.
والآن، ربما كان هناك شخص آخر شخص لم يكن يريدهما سويّاً

Du coup, deux quasi-inconnus n'élèveront pas d'enfant ensemble.
والآن لن يقوم شخصين لا يعرفون بعضهم جيّداً بتريبة طفل سويّاً

C'est certainement mieux, vu qu'on travaille ensemble.
الأرجح أنّ هذا للأفضل، بإعتبار أنّنا نعمل سويّاً

Mais tu dois admettre que lorsqu'on était ensemble, on se sentait bien.
ولكن علينا الإعتراف أنه عندما كنّا سويّاً كان شعوراً رائعاً

Maintenant on peut faire ça ensemble. On peut aller à la clinique.
والآن بإمكاننا أن نخوض الأمر سويّاً بإمكاننا الذهاب إلى العيادة

On était en prison ensemble. Il voit plus loin que ma peau, il voit dans ma sombre, âme noire.
لقد كنا بالإصلاحيّة سويّاً لقد رأى أكثر من بشرتي، رآى ظلمتي، ظلمة روحي

J'ai tellement froid, Z. Laisse-moi entrer et on pourra tout régler ensemble, d'accord ?
إنَّ الطقس باردُ للغاية يا زاك, دعني أدخل وسنسوي هذا سويّاً, حسناً؟

Si nous n'avions pas d'enfant avant 30 ans, on en ferait un ensemble.
لو لم نُنجب أطفال عندما نصل لسن الثلاثين. سنحصل عليهم سويّاً.

Les 3 soldats vivaient ensemble dans un appartement à moins de 3 Km de la scène de crime.
إنَّ الثلاثةَ جنودٍ يقطنونَ سويّاً في شقةٍ ما على بعدِ ميلينِ من مسرحِ الحدث

Camper, se promener, prendre des bains ensemble avec des bougies.
أنا أعني , التخييم , المشي على الجبال حتى أخذ الحمّام سويّاً , مع الشموع

Je veux que vous ayez ça comme un mémento du temps passé ensemble.
أريدكِ أن تحتفظي بهذا كتذكار للوقت الذي قضيناهُ سويّاً

J'aimerais qu'on couche ensemble le plus tôt possible.
لو خرجنا سويّاً ، أريد أن نفعلها مباشرة اذا فهمتي ما أقصد

On est redevenu amis, on a commencé à traîner ensemble.
تواصلنا مُجدداً وأصبحنا صديقَين .. وبدأنا نتسكع سويّاً, وفي يوم ما

Je suis désolé qu'on doive rester ensemble..
أنظري، أنا آسف حقّاً أنّنا يجب أن نكون سويّاً

Messieurs, c'est un plaisir de vous trouver ici ensemble.
أيّها السادة, من الجميل رؤيتكما هنا سويّاً

Je sens que toi et moi ensemble, nous pouvons tout réussir, parce que nous meilleurs amis.
أشعر بأنني وأنت سويّاً يمكننا فعل أيّ شيء لأننا أصدقاء مقرّبون

J'ai senti que vous deux aviez besoin de passer plus de temps ensemble.
شعرت بأنّكما الإثنان تحتاجان بعض الوقت سويّاً

Arrête, vous avez grandi ensemble. Vous étiez 16 sur un bateau. Je sais ce que c'est.
بحقكِ، لقد نشأتما سويّاً، كنتما في عمر الـ 16 سويّاً على متنِ مركبٍ، أعلم ما ينطوي عليه ذلك.

Il s'est adouci depuis l'empoisonnement, mais il pourrait juste prendre son mal en patience, en attendant le bon moment pour vous anéantir tous les deux.
لا بدَّ وأنَّه أصبحَ ليّناً بعد تسميمهِ ولكن ربما ينتظرُ اللحظةَ المناسبة للإنقضاضِ عليكما سويّاً

ensembles, séparés, ensembles.
سويّا، متفارقان، سويّاً

Mon père et moi, on s'est à peine parlé durant l'année précédant sa disparition.
إنّما أنا ووالدي لم نكَد نتحدث سويّاً قبل عامٍ من إختفاءه.