"سويّةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble

J'y comprends rien. On est amis depuis dix ans. On joue au golf ensemble.
لم أفهم بعد، إنّنا صديقان مذ 10 سنين، نلعب الغولف سويّةً

Pour fêter ça. On aurait pu être heureux ensemble.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً

Je suis... Nos pères jouent aux échecs ensemble. Ravi de vous rencontrer.
والدانا كانا يلعبان الشطرنج سويّةً. سررت بلقائك.

Et de plus, ce sera bien de passer du temps ensemble.
وعلاوة على ذلك, سيكون رائع ان نقضي بعض الوقت سويّةً

Tu me donnes la clé... on va chercher le livre ensemble, tu diras rien...
أنا سَأَعطيك المفتاحَ. هنجيب الكتاب سويّةً. لَنْ تَقُولَ أيّ شئَ.

Hay, les gars! Est ce qu'on va tous ensemble à ces funerailles?
هل تريدون جميعا الذهاب إلى الجنازة سويّةً ؟

On pouvait passer du temps ensemble sans avoir à se parler.
نعم، حتى يمكننا أن نقضي وقت سويّةً دون الحاجة في الحقيقة للكلام

T'avais promis qu'on irait voir les dunes ensemble.
لقد وعدتَني بأننا سنذهب للكثبان الرملية سويّةً.

- Oui. Il est super. - Ils prenaient leur douche ensemble.
إنه شخص رائع - لقد كانوا يتغسلون سويّةً -

Je pensais juste qu'on emménagerait ensemble.
إلاّ أنّني فكرتُ فقط في أن ننتقل إلى هناك سويّةً

Si leur père se pointe, on réglera ça ensemble.
إن أتى والدهما، فسنتعامل مع الأمر سويّةً

C'est assez rapide, mais on va emménager ensemble.
وأنا أعلم أن ذلك سريعاً لكننا سننتقل للسكن سويّةً

Alors nous pourrons faire des choses utiles ensemble.
لذا سأذهب. لعلّنا نقوم بأشياء مُفيدة سويّةً.

C'est tout à fait naturel. Vu ce que vous avez vécu ensemble.
هذا طبيعي جداً، بعد كلّ الذي قضيتموه سويّةً.

Nous pouvons rester ensemble.
نستطيع أن نبقى في مكان واحد سويّةً

On saura ça demain, ensemble.
سنكتشف ذلك غدًا, سويّةً

On a passé beaucoup de temps ensemble.
اننا نقضى الكثير من الوقت سويّةً

Je pensais juste qu'on emménagerait ensemble.
فكّرتُ في أن ننتقل إلى هناك سويّةً

Cette fois, on le fera ensemble.
هذه المرّة، سنقوم بالأمر سويّةً

On a pris des cours de théâtre ensemble.
لقد كنّا في صف التمثيل سويّةً.