"سيأتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• viendra
• vient
• venir
• arrive
• viendrait
• sera
• va arriver
• arriverait
• viendront
• arrivera
• viennent
• arrivent
• aura
• proviendra
• le champ et

Par conséquent, le jour viendra bientôt où la dernière ogive nucléaire quittera notre territoire.
وبالتالي سيأتي يوم قريب يُزال فيه آخر رأس نووي في أراضينا.

Le jour viendra où la voix du droit se fera entendre.
بل سيأتي ذلك اليوم الذي يعلو فيه ذلك الصوت.

Des sociétés comme la nôtre doivent anticiper l'avenir. Afin de se préparer pour ce qui vient.
وشركات مثل شركاتنا، علينا أن نتطلّع إلى المستقبل باستمرار لكي نتحضّر لما سيأتي.

J'ignore s'il vient pour prendre le sac et me tuer.
لاأعلم.. إن كان سيأتي ليأخذ .. .الحقيبة ويقتلني

Un inspecteur va venir de Washington pour me le donner.
مفتش خدمة البريد سيأتي من العاصمة ليعطني إياه.

- Un juge arrive, on nous a dit qu'un juge arrivait.
سيأتي قاضٍ لقد أُخبِرنا أن هناك قاضياً في الطريق

Je n'avais pas imaginé qu'il viendrait lui-même se présenter comme ça.
قللت من تقديره لم أعتقد أبداً بأنه سيأتي إلي

On ne s'est pas parlé mais j'espère vraiment qu'il sera là.
لم نتحدث ولكني آمل حقا أنه سيأتي الى هنا

Quand tu seras à l'université, qui viendra me chercher ?
عندما تذهب إلى الجامعة من سيأتي ليجدني هنا؟

Aucun journaliste audacieux ne viendra à ton aide, aucun justicier solitaire.
لا صحفي جريء سيأتي لنجدتك لا ضابط شرطة وغد

Notre enfant viendra au monde avec la force d'un lutteur.
سيأتي لدينا طفل في العالم، موتر مثل مصارع.

Ils sont seulement capables de voir ce qu'il se passe sur le moment, pas ce qui vient à l'horizon.
الذين يستطيعون رؤية ما موجود الآن فحسب و ليس ما سيأتي من ما وراء الأفق

Papa nou retrouve à l'école, Et il vient manger une pizza vec nous ce soir,
والدك سيقابلنا في المدرسه وبعدها سيأتي لتناول البيتزا , ربما سنشاهد فيلم

Nous allons surveiller la soute et attendre de voir qui vient pour le thermite.
سنقوم بمراقبة قسم البضائع و ننتظر لمشاهدة من سيأتي لأجل الثيرميت.

Un avertissement Erebor, n'a aucune idée de ce qui va venir.
تحذير ايربور لا يوجد لديهم اي فكرة عما سيأتي

Qui va venir ici si on ne peut pas repartir avec ses gains ?
من سيأتي إلى هنا إذا كان يعجز عن المغادرة مع أرباحه؟

Mon idiot de frère arrive demain. C'est pas la joie.
غدا, أخي الفاشل سيأتي إلى هنا, لست سعيداً

Néanmoins s'il arrive à tenir les objectifs qu'il s'est fixés, celui-ci devrait se présenter de la manière suivante.
غير أنه إذا تمكن من بلوغ الأهداف التي رسمها لنفسه، فإن هذا التقرير سيأتي على الشكل التالي.

Je ne voulais pas croire de croire que ce jour viendrait
كنتُ أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلاً

Le bus part à 8h30. On sera servis à temps ?
الباص سيغادر في الثامنة والنصف، هل سيأتي الطعام بالوقت؟

Cependant, il faut que je sache ce qui va arriver au quai 9C.
مع ذلك، أريد أن أعرف ما سيأتي إلى المرفأ 9 سي

En fait, la délégation canadienne n'a jamais pensé que l'on en arriverait un jour au point où l'on puisse dire que le projet a été achevé et qu'il ne reste rien à faire.
ولم يتوقع وفده في الواقع أنه سيأتي يوم يمكن أن يقال فيه إن المشروع قد اكتمل ولا حاجة لعمل أي شيء آخر.

28. En dernière analyse, une bonne partie des investissements nécessaires viendront du secteur privé.
28- وإجمالاً، سيأتي جانب كبير من الاستثمار اللازم من القطاع الخاص.

Je ne sais pas quand cela arrivera, mais je suis tout de même convaincu qu'un jour, la République de Serbie aura une ambassade au Kosovo.
وأنا لست موقنا متى سيحدث ذلك، ولكنني أثق ثقة كاملة بأنه سيأتي يوم تكون فيه لجمهورية صربيا سفارة في كوسوفو.

Si vous êtes l'otage, vous préféreriez augmenter vos chances ce qui veut dire savoir d'ou les secours viennent et vous éloigner de la ligne de tir.
طبعاً لو كنت الرهينة ستتمني بكل تأكيد أن تتحسن هذه النسبة ولتحقيق ذلك يجب عليك أن تدرك من أين سيأتي منقذوك

Maintenant les parents du petit arrivent, et crois moi, ils sont furieux comme Hello Kitty.
الان سيأتي والدا الصبي و ثق بي انهما غاضبان بقدر هيلو كيتي

Dans les deux cas, la majeure partie des ressources proviendra des institutions multilatérales, alors que le solde sera fourni par les gouvernements de pays industrialisés.
وفي كلتا الحالتين فإن الجانب الأكبر من التمويل سيأتي من الوكالات المتعددة الأطراف بينما توفر حكومات البلدان الصناعية الرصيد المتبقي.

b) Élaboration d'un cadre conceptuel et cognitif pour cette matière, reflétant le champ et les étapes successives de l'enseignement, de sorte que chaque étape prépare à la suivante;
(ب) إعداد الإطار الفكري والمعرفي للمادة بشكل يعكس المدى والتتابع للمجال الدراسي وبطريقة متتالية، بحيث تمهد كل مرحلة لما سيأتي بعدها؛