"سيادة القاضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre honneur
• Mme la juge
• Monsieur le Juge

Je pense que le ministère devrait abandonner les charges, Votre honneur.
أعتقد أنّ على الإدعاء إسقاط كل التهم سيادة القاضي.

Objection, Votre honneur, nous n'avons pas eu accès à ce test.
سيادة القاضي اعتراض لم تتاح لنا نتائج هذا الاختبار

Objection, Votre honneur. Présume de faits n'étant pas des preuves.
إعتراض، سيادة القاضي تفترض حقائق ليس مُدرجة كأدلّة

Votre honneur, qu'il soit notifié que cette "personne" est un lézard.
سيادة القاضي, دع السجل يريك ان تابعته مجرد بريصة

Oui, Mme la juge. Concernant l'accusation de viol, le jury trouve l'accusé, Michael Wayne, coupable.
نعم يا سيادة القاضي في تهمة الاعتداء الجنسي نرى ان المتهم

Monsieur le Juge... maintenant qu'elle a surmonté les changements de la vie tout marche à merveille.
سيادة القاضي الأن بعد ان تعودت علي التغيير كل شيء اصبح جميلا

Si vous vous récusez, Votre honneur, la cour sera obligée de choisir un nouveau juge demain
إذا تُعلن عدم أهلية نفسك سيادة القاضي ستضطر المحكمة لاختيار قاض جديد غدا؟

Votre honneur, la défense stipule qu'elle fout une peur bleue.
سيادة القاضي, الدفاع يتعهد إنها مخيفة كما يذكر

Votre honneur, peut-être une courte pause avant d'entendre les premiers arguments ?
سيادة القاضي ربما يجب ان تكون هناك أستراحة قصيرة قبل إستماعك الي المرافعات الأفتتاحية؟

Votre honneur, Je dois encore demander un délai, je ne suis pas au courant de tout ce que Mme.
سيادة القاضي لابد أن أكرر طلبي بالتمديد لست مضطلعة

La défense se soumet au rapport du médecin, Votre honneur.
الدّفاع يوافق على التّقرير , سيادة القاضي

Cela pourrait être une issue possible, Votre honneur.
يمكن أن تكون نتيجة محتملة، سيادة القاضي.

Nous n'en avons pas besoin, Votre honneur. C'est ridicule.
لسنا بحاجة لها سيادة القاضي إذا سمحت لي ، إنها سخافة

Votre honneur, nous parlons d'un homme accusé de meurtre, risquant la prison à perpétuité avec toutes les raisons et ressources pour fuir.
سيادة القاضي نحن نتحدث عن رجل متهم بالقتل يواجه إحتمال بالسجن المؤبد مع كل الدوافع والذرائع التي تمنع إطلاق سراحة

Votre honneur, puis-je approcher ?
سيادة القاضي , هل أستطيع الأقتراب منك ؟ ماذا ؟

- Votre honneur, il peut revenir pour chaque audience...
أرجوك يا سيادة القاضي بامكانه العودة لحضور أي جلسات استماع

Avec tout le respect Votre honneur, c'est ce qu'on fait maintenant ?
مع كامل الاحترام سيادة القاضي هل ما نفعله الان جدي؟

Comme vous le voyez, Votre honneur, aussi irritant que la défense qualifie cette caution d'extorsion, nous l'avons fait.
كما ترى يا سيادة القاضي, مع أن الدفاع كان غاضباً من هذه الكفالة المبالغ بها, ولكننا دفعناها

Votre honneur, nous aimerions exercer un de droit péremptoire.
سيادة القاضي, نريد تجربة أحد اعتراضاتنا التي بلا سبب

Mme la juge, je vous remets comme preuve le dossier médical de mon associé, Pete Kaczmarek.
سيادة القاضي أقدم دليل وهو الملف الطبي لشريكي بيت كازمارك

Mme la juge, ce qui se trouvait dans l'organisme de mon client a été digéré.
سيادة القاضي ، ما كان في جسم موكلي قد تم هضمه

Mesdames et Messieurs du jury, Monsieur le Juge, que reproche-t-on à mon client d'être un ours?
،سيداتى، سادتى هيئة المحلفين، سيادة القاضي ما هى جريمة موكلي؟ كونه دب؟