"سيتأذى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sera blessé
• blessés
• blesser
• serait blessé
• va être blessé
• va souffrir
• va avoir mal
• allait être blessé

S'ils font ce que je leur dis, personne ne sera blessé.
إنهم فقط يعملون ما قلته لهم, لا أحد سيتأذى

Ou je continuerai d'être mauvais et je me fiche bien de qui sera blessé.
. و إلا سأستمر بفعل الشر و لا أهتم بمن سيتأذى

Agissons calmement ou il y aura des blessés.
ليهدأ الكل تصرفوا بتحضر وإلا سيتأذى الناس

C'est toi qui va la blesser.
القصة السخيفة أنتم من سيتأذى في نهاية المطاف

Elle m'a dit que personne ne serait blessé.
قالت لي لا أحد سيتأذى.

Mais je ferais quelque chose rapidement sinon quelqu'un va être blessé.
. لا إعلم لكنى سأفعل شيئاً قريباً . ما عدا أن شخص ما سيتأذى

Si tu ne parles pas, ton chérubin va souffrir.
أنت لاتريد أن تخبرني أين ماستي أو الطفل الرضيع سوف سيتأذى

Si je sens ou vois ne serait-ce qu'un grain de sel quelqu'un va avoir mal.
إذا شممتُ أو رأيتُ ذرّة ملح، فإنّ أحداً ما سيتأذى.

Elle a dit que quelqu'un allait être blessé, mais elle n'a pas dit qui.
لقد قالت ان شخص آخر سيتأذى ولكنها لم تقل من هو

Je vous donne le temps pour les adieux. Soyez rassurés. Personne ne sera blessé.
سأمنحك وقتاً لتودع من تريد لا تقلق، ولا أحد سيتأذى

Mais si vous ne les lui donnez pas quelqu'un que j'aime sera blessé.
ولكن إذا لم أجعلها تأخذ هذه، سيتأذى شخص عزيز عليّ

Mon neveu sera blessé pour s'être référé à lui ?
وأنك مستعد لعقد صفقة ابن أخي سيتأذى من ذلك؟

Des tirs peuvent être échangés, mais je crois savoir que personne ne sera blessé.
سيتم تبادل اطلاق الرصاصات ولكني أفهم بأن لا أحد سيتأذى

Personne ne sera blessé, il ne sera pas blessé, mais on doit lui parler.
لا أحد سيتأذى هنا، لا أحد سيؤذيه، لكن علينا محادثته

Il y aura beaucoup plus de blessés si on trouve pas un moyen d'arrêter ses murs de se contracter.
سيتأذى أناس كثيرين إذا لمْ نجد طريقة لإيقاف هذه الجدران من الإنكماش.

Mais certains d'entre nous risquent d'être blessés ou tués.
لكن هناك فرصة أن البعض منا سيتأذى , أو حتى يقتل في هذه العملية

Si tout change, plein de gens vont être blessés, en commençant par vous.
إذا تـغـير أي شيء، سيتأذى الكثير من الناس البداية لك

C'est dangereux. Quelqu'un va se blesser.
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

Elle a commencé à laisser des jouets partout dans la maison... et on lui disait, tu sais, "Quelqu'un va se blesser."
بدأت تتركَ ألعابها مهملة ، بأرجاء المنزل، و قدّ أخبرناها بأن هنالك من سيتأذى.

Tu m'a promis que personne ne serait blessé !
لقد وعدتني لا أحد سيتأذى

La mieux dans cette vengeance, c'était que Caruso allait payer, et personne ne serait blessé.
"كان أفضل جزء في خطة الانتقام أن (كروسو) سوف يدفع الثمن" "ولا أحد غيره سيتأذى"

Ouais, eh bien, quelqu'un va être blessé.
نعم, حسنا شخص ما سيتأذى

Quoi qu'il arrive, elle pense que quelqu'un va souffrir par sa faute.
إنها تشعر، بأنه مهما حصل، سيتأذى شخص ما، و سيكون خطأها

Si je suis énervé, ce gars va avoir mal!
أنا متضايق لأن هذا الرجل سيتأذى

Je croyais que tu avais dit que personne n'allait être blessé.
-خلتك قلتِ ألّا أحد سيتأذى .