"سيتوجب علينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On va devoir
• nous devons
• Nous allons devoir
• On devra
• nous devrons
• Il va falloir

On va devoir attendre que le gouverneur lève la suspension.
سيتوجب علينا الإنتظار من المحافٍظ حتّى ينفىَ الإتٍهام

On va devoir faire maison par maison. On commence par la fin, et on remonte ensuite.
سيتوجب علينا البحث في كل منزل، سنبدأ في آخر المنازل، عودةً إلى الطريق

nous devons partir parce que j'organise une "mets tes douceurs à l'intérieur et tes sentiments à l'extérieur" soirée gâteaux à la maison ce soir.
حسناً ، سيتوجب علينا الذهاب لإنني أخطط لأن نحظى بحفلة خبز في المنزل الليلة

Je suppose que Nous allons devoir agir comme des gens normaux.
أعتقد أنه سيتوجب علينا فعل هذا مثل الأشخاص العاديين

On devra sûrement travailler certains aspects de notre couple.
متأكدة من وجود أشياء تخصّ زواجنا سيتوجب علينا العمل عليها.

Pour l'instant, nous devrons être à l'aise avec le chaos.
للوقت الحالي ، سيتوجب علينا التكيف والتعامل بأريحية مع الفوضى

Je suppose qu'Il va falloir continuer le câlin.
أظن بأننا سيتوجب علينا الإستمرار في العناق

Donc On va devoir entrer dans ceux qu'on peut.
سيتوجب علينا إقتحام بعض المباني فحسب إذن

On va devoir essayer d'arrêter le saignement jusqu'à ce que les secours arrivent.
سيتوجب علينا مُحاولة إيقاف النزيف حتى يصل المُسعفون إلى هُنا ، حسناً ؟

On va devoir identifier les passagers un à un.
سيتوجب علينا تعقب معلومات الركاب واحد تلو الآخر.

On va devoir abandonner cette voiture et en voler un autre.
سيتوجب علينا التخلص من تلك السيارة وسرقة أخرى

On va devoir trouver un autre moyen pour découvrir qui est le petit ami de Nina.
سيتوجب علينا معرفة ذلك بطريقة أخرى لمعرفة حبيب نينا

Mais comme vous avez débarqué et tout foutu en l'air, On va devoir prendre la route pour en trouver un nouveau.
لكن منذ أنكما الإثنين توجب مجيئكم بالأرجاء وتخريبه، سيتوجب علينا المغادرة وإيجاد وحدًا جديد.

Quand un humain découvre que nous sommes des loups-garous, nous devons le tuer.
عندما يكتشف بشري بأننا مستذئبين سيتوجب علينا قتله

Et s'il ne va pas bien, nous devons le surveiller 24h par jour juste pour le tenir à distance des ennuis.
وإذا لم يكن بخير سيتوجب علينا رعايته طوال الـ 24 ساعة فقط لنجنبه المشاكل

mais cela voudrait dire que nous devons rompre les liens avec l'autre coté.
لكن هذا يعني أنه سيتوجب علينا قطع الروابط مع الجانب الأخر

Nous allons devoir aller à la maison et lui parler face à face.
سيتوجب علينا أن نذهب إلى المركز ونتحدث إليه وجهًا لوجه.

Il a dit que ça serait dur, que nous n'avons pas beaucoup d'argent mis de côté et que Nous allons devoir vendre la maison.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

Nous allons devoir bientôt prendre une décision sur le fait d'enlever de force les connexions.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

Si on fait le tour, On devra traverser le territoire de la Ndube Army.
ولو فعلنا ذلك سيتوجب علينا "أن نسير عبر منطقة جيش "ندوبي

On devra retrouver le tueur à l'ancienne... sur le terrain.
سيتوجب علينا ايجاد القاتل بالطريقة القديمة البحث فى كل مكان

Si oui, nous devrons confisquer ceux immédiatement.
إذا كان هذا صحيحاً ، سيتوجب علينا مُصادرة تلك الصور على الفور

Il va falloir se faire deux banques mercredi.
لذا سيتوجب علينا سرقة مصرفين يوم الأربعاء.