"سيتوجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais devoir
• je devrai
• je devrais

Donc, à moins que vous décidiez à qui ira cet ours, Je vais devoir couper Ourson Blanc en deux.
لذا ، إلا إن قررتما من سيأخذ الدب سيتوجب عليّ قص الدبدوب الأبيض إلى شطرين

tu as fait en sorte qu'elle tue la pièce, donc Je vais devoir le fuiter à quelqu'un d'autre.
بطريقةٍ ما جعلتها توقف نشر المقالة إذن سيتوجب عليّ أن أسرّب المعلومات لشخص آخر

Si j'en ai un de plus, vous allez devoir pointer ce vieux chaton en direction de ma littière parce que Je vais devoir la trouver.
إن شربت واحد آخر من هذا سيتوجب عليكم إرشـاد هذه القطة الكبيرة إلى جهـة صندوق نومـي لأنه سيتوجب عليّ العثور عليه

S'il me le demande, je devrai lui dire que je porte un micro.
إذا سألني سيتوجب عليّ إخباره بأنني لدىّ أجهزة تصنت

0ui, je devrais t'en parler un jour.
أجل، سيتوجب عليّ إخبارك عن هذا يوماً ما.

Je vais devoir interrompre le projet -jusqu'à nouvel ordre.
سيتوجب عليّ أن أقيّد مشروعكِ حتى إشعارٍ آخر

Je vais devoir faire une déposition. Je peux venir avec vous ?
أتعرفين سيتوجب عليّ إعطاء إفادة ، لما لا أركب معكِ ؟

Je vais devoir rentrer, boire de la meilleure bière, à moitié prix, et à la lumière du jour ?
سيتوجب عليّ الذهاب للمنزل واحتساء بيرة أفضل بنصف الثمن ، وبوجود إضاءة طبيعية

Je vais devoir te la reprendre pour l'emmener avec moi sur la station spatiale.
حسناً، لكنه سيتوجب عليّ إستعادتها منكِ حتى يمكني أخذها معي لمحطة الفضاء

Je vais devoir faire pénitence pour m'être emporté.
أظن بأنه سيتوجب عليّ قول بعض الإستغفارات لذلك الهيجان

Je vais devoir vous demander de partir.
سيتوجب عليّ أن أطلب منك المغادرة

Je vais devoir entendre ça toutes les nuits?
سيتوجب عليّ سمـاع هـذا كـل ليلة ؟

Parce que Je vais devoir faire pipi.
لأنه سيتوجب عليّ الذهـاب للحمـام

Mais Je vais devoir rester en isolation, non ?
لكن سيتوجب عليّ البقاء منعزلة، صحيح؟

Je vais devoir encore faire trois semaines de régime.
سيتوجب عليّ إتباع الحمية لثلاث أسابيع

Je vais devoir me contenter de vous.
أعتقد أنه سيتوجب عليّ أن أخلطكم سوياً

Je vais devoir confisquer ça.
سيتوجب عليّ مصادرة هذا

D'accord. Bébé, dépose ça. Si tu le brises, je devrai le payer.
عزيزتي، ضعي هذه العصا جانباً، لأن إذا كسرتيها، سيتوجب عليّ دفع ثمنها.

Car quand je serai flic, je devrai m'occuper d'affaires bordélique comme celle-là tout le temps.. Et la bonne nouvelle est : il aura des flingues!
لأنـه حيـن أصبح شرطيـا ، سيتوجب عليّ أن أتعـامـل مـع قضـايـا عـائليـة كهذه دائمـا

A moins que l'air du désert assèche ses sinus et dans ce cas je devrais m'y trimballer avec un gros humidificateur d'air.
بتلك الحالة سيتوجب عليّ الذهاب هناك مع جهاز ترطيب كبير فقط ؟

Si vous n'y allez pas, je devrais y aller.
حسناً ، اذا لم تذهب سيتوجب عليّ أن أذهب