"سيجعلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fera
• rendre
• ferait
• rendra
• rendrait
• il va
• permettra

Tu dois accepter que l'on est ce qui on est, et rien au monde ne nous fera revenir !
أنت فقط بحاجة إلى قبول أننا من نحن، ولا يوجد في العالم من سيجعلنا نعود

Tôt ou tard, Omar nous fera danser l'une contre l'autre.
عاجلا أو آجلا، عمر سيجعلنا نرقص ضد بعضنا البعض

Et bien, ce projet nous fera travailler à proximité l'un de l'autre.
حسنٌ، هذا المشروع سيجعلنا نعمل بالقرب من بعضنا البعض..

Et honnêtement, je ne sais même pas si cela va nous rendre meilleurs ou pires.
وبصراحة ،لا أعلم حتى ما إذا كان هذا سيجعلنا أفضل أم أسوأ.

J'ai vraiment pensé que cela nous ferait frères à nouveau.
اعتقدت حقًا أن هذا سيجعلنا أخوين ثانيةً.

Tout cela nous rendra vulnérables à la propagation du VIH/sida et nous exposera à une menace d'épidémie permanente.
وكل ذلك سيجعلنا عرضة لانتشار الفيروس والإيدز وسيعرضنا بشكل دائم لخطر هذا الوباء.

Juste une poignée nous rendrait riches le restant de nos jours.
فقط قليل من الذى بالداخل سيجعلنا أغنياء بقية حياتنا

Je ne peux pas croire qu'il va nous faire travailler ce soir.
لا يمكنني تصديق أنهُ سيجعلنا نذهب للعمل الليلة

Tes pourboires de serveuse sont la seule chose qui nous permettra de passer l'hiver.
بقشيشك هو الشئ الوحيد الذي سيجعلنا نجتاز هذه المحنة إلى الشتاء

Je crois que c'est l'amour qui nous a réunis ce soir, c'est l'amour qui nous fera abandonner les armes, la politique, les peurs, les préjugés, c'est l'amour qui aura finalement raison de tout.
أؤمِنُ أنه الحُب هو من أحضرنا هُنا الليلة. وهو الحُب. إنهُ الحُب الذي سيجعلنا نضع أسلحَتُنا وسياسَتُنا

Et bien, peut être que si on accepte que l'on est plus cool, ça fera de nous des gens cool.
حسناً , ربما إذا تقبلنا بأننا لسنا رائعين بعد الآن سيجعلنا ذلك رائعان

Et photocopier mous fera nous sentir complètes ?
والقيام بنسخ الأوراق سيجعلنا نحس بالكمال؟

Si vous croyez que voler notre employé et vandaliser le panneau... nous fera reculer, vous vous trompez.
إن ظننت أن بسرقتكَ لموظفنا المفضل و بتخريبكَ للوحتنا الإعلانية سيجعلنا نستسلم، فأنتَ مخطئ

Le seul problème, c'est que cela nous fera paraître encore plus coupables.
المشكلة الوحيدة أنّ هذا سيجعلنا نبدو مذنبين أكثر.

Qui savait qu'il prendrait la crainte d'une mort imminente pour nous rendre cordiaux l'un à l'autre?
مَن كان يعلم بأن خوفها من الموت الوشيك سيجعلنا ودودين مع بعضنا البعض؟

Ses actes de bravoure... doivent nous rendre plus forts, nous battre plus vaillamment, pour faire de ce monde un monde libre.
تصرف الشجاعة الذي قام به سيجعلنا أقوياء. سوف يُلهمنا بأن نُقاتل بقوة كي نجعل هذا العالم حراً.

Je peux dévier la lumière autour de nous, nous tous, tout le groupe, et nous rendre invisible.
يمكنى إنحناء الضوء علينا جميعا المجموعة بأكملها ، أعتقد أن هذا سيجعلنا مفخيين

Et ça ferait de nous de nouveau des partenaires, et j'ai l'impression que tu ne m'adores pas.
وبالإضافة، ذلك سيجعلنا شريكين مجدداً وكان لدي انطباع أنك لستَ معجباً بي

Non. Un freinage brutal nous ferait dérailler, enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
التوقف المُفاجئ سيجعلنا نخرج عن الخط، أو هذا ما قيل لي.

En fait, venir dans ce nouvel endroit nous rendra tous plus forts.
في الحقيقة، قدومنا لهذا المكان سيجعلنا جميعاً أقوى

Que quelque chose d'aussi horrible nous rendrait plus fort.
ظننت,لو أن أي شيء, شيء رهيب سيجعلنا أكثر قوة

Maintenant il va le faire tomber pour meurtre.
الآن سيجعلنا نوقع به بتهمة القتل.

Cela nous permettra de l'empêcher de créer le poison en premier lieu.
هذا سيجعلنا نمنعها من إنتاج السم بالمقام الأول