"سيحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va se passer
• va arriver
• arrivera-t-il
• qui se passe
• se passera
• qui arrivera
• arrivé
• qui arrive
• allait arriver
• sera
• se passe-t-il
• ça
• qui arriverait
• va-t-il se passer
• il se passe

Contrairement à la CIA, ils ont une idée de ce qui va se passer.
على عكس الإستخبارات الأمريكيّة، لدى أرباب عملي معرفة لما سيحدث تالياً.

Tu as raison, mais une chose terrible va arriver, je veux arrêter ça, et tu es la seule personne au monde qui puisse m'aider.
أنت محق لكن شيء سيء جدًا سيحدث وأريد أن أوقفه وأنت الشخص الوحيد في العالم بأكمله الذي يستطيع مساعدتي

Qu'arrivera-t-il selon toi si on leur dit la vérité ?
ماذا برأيك سيحدث أذا قمنا بأخبارهم الحقيقه ؟

Nous pouvons fermer la salle et voir ce qui se passe.
ويمكننا أن نغلق هذا المكان وننتظر لنرى ماذا سيحدث.

Mais ces informations n'ont pas été confirmées officiellement, et nous espérons que tout se passera selon les indications fournies par M. Ordzhonikidze.
بيد أن هذه المعلومات تنتظر تأكيدها رسمياً، وسنأمل أن كل شيء سيحدث على نحو ما شرحه السيد سرغَي أوردجونيكيدزِه.

Qu'est-ce qui arrivera s'ils nous attrapent en train de voler ?
ما الذي سيحدث أذا أمسكوا بنا ونحن نسرق منهم؟

Je ne sais pas ce qui serait arrivé si... tu n'avais pas été là.
أنظر،لا أعرف.. لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

Afin que chacun sache ce qui arrive si on ne remplit pas ses obligations.
لكي يــعرف الجميــع مـاذا سيحدث إنّ إمـتنعت المـرأة عـن آداء واجبــاتها

Tout ça nous a fait réaliser qu'on ignorait ce qui allait arriver, et...
كل ما حدث جعلني أعلم أننا لا نعلم ما سيحدث

Que pensez-vous qu'il va se passer si vous laissez tout ça sur Hani Jibril?
ما رأيك فيما سيحدث إذا وضعتي كل هذا على هاني جبريل؟

ça m'intéresse de voir qui tu vas accuser pour ce qui va se passer.
أنا مهتم لمعرفة من الذي كنت ألوم ما سيحدث بعد ذلك.

Je ne sais pas ce qui va se passer ici, mais...
لا اعرف بالضبط ما الذي سيحدث هنا, ولكن.. ؟

Et maintenant, je ne sais jamais ce qui va arriver ensuite.
والآن أنا لا أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.

Et maintenant, chaque nuit j'ai peur de dormir dans ma propre maison, inquiète de ce qui va arriver quand elle découvrira qu'on a survécu.
والآن أقضي كل ليلة خائفة من النوم في منزلي قلقة بشأن ما سيحدث عندما تكتشف أننا على قيد الحياة

Mais si nous gagnons, si nous nous emparons du pouvoir... qu'arrivera-t-il a votre père ?
ولكن إذا فرنا ، إذا أستولينا على السلطة ماذا سيحدث لوالدكَ ؟

Vois ce qui se passe, et ensuite tu donnes un nom.
وربما فقط انظري إلى ماذا سيحدث وبعدها اعطيه اسم

Qu'est ce qui se passera quand vous aurez des enfants ?
ما الذي سيحدث بحق الجحيم عندما يكون لديكم اطفال؟

Mais pourtant, c'est ce qui arrivera après la troisième fable.
مع ذلك، فهذا ما سيحدث بعد الحكاية الثالثة.

Si je m'étais juste débarrassée de ces prisonniers, rien de tout cela ne serait arrivé.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Appuie sur ce petit bouton rouge et vois ce qui arrive.
اضغط على هذا الزر الأحمر الصغير ونرى ما سيحدث.

Soit il aime porter cette combinaison, soit il savait que quelque chose allait arriver.
إما أنه يحب ارتداء هذه البدلة أو أنه كان يعرف بأن شيئا سيحدث

La République de Corée devrait ouvrir la voie tandis qu’en Indonésie la reprise sera plus tardive.
ومن المتوقع أن تكون جمهورية كوريا في مقدمة البلدان التي سيحدث فيها انتعاش.

Que se passe-t-il au bureau quand le rendez-vous tourne mal ?
إذا.. ماذا سيحدث في المكتب إذا الموعد أصبح سيئاً

On ne sait ce qui peut se passer si ça réagit.
لا فكرة لدينا عما سيحدث إذا إستثير ذلك الشيء.

Imagine ce qui arriverait si tu voyais ces gars maintenant.
أتسائل ماذا سيحدث إن رأيت أولئك الفتية الآن

Que va-t-il se passer dans une gare bondée ou un stade de football ?
ماذا سيحدث في محطة قطار مزدحمة أو إستاد كرة قدم ؟

Que penses-tu qu'il se passe quand il y un décès à la Ferme ?
ماذا تعتقد برأيك أنه سيحدث عندما تكون هناك وفاة في المزرعة؟