"سيداتي سادتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesdames et messieurs
• Chers
• Messieurs-dames

Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Mesdames et messieurs, en tant que Président, c'est mon devoir de nommer celui qui nous mènera à la victoire.
سيداتي سادتي بصفتي الرئيس, فإنه من واجبي أن أرشح الرجل الذي يمكنه أن يقودنا للنصر

Mesdames et messieurs, le pré-embarquement pour Maui... commencera dans quelques minutes.
سيداتي سادتي الرحلة المغادرة إلى ماوي ستقلع بعد دقائق

Mesdames et messieurs, je vous dis que je vais me relever.
سيداتي سادتي, الليلة أنا هنا لأخبركم بأنني سأنهض مُجدداً

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît donnez une salve d'applaudissements au Maire Ted Bennett.
سيداتي سادتي ، رجاءً أعطوا ترحيباً حاراً جداً للعمدة تيد بينيت

Mesdames et messieurs, le City Circus doit vous faire ses adieux.
سيداتي سادتي نحن في سيرك المدينة نستأذن منكم الوداع

Distingués Coprésidents, Honorables délégués, Mesdames et messieurs,
الرؤساء المشاركون والمندوبون الموقرون، سيداتي سادتي

Coulez ou nagez, Mesdames et messieurs.
تلك منافسة للسباحة أو للغرق، سيداتي سادتي

Mesdames et messieurs, il est temps de parler de ce soir-là.
سيداتي سادتي.. إنه وقت الحديث.. عن تلك الليله.

Mesdames et messieurs, c'est le moment où je dois normalement vous remercier de votre aide.
سيداتي , سادتي في هذه المرحله عاده اشكركم على خدماتكم

Mesdames et messieurs, on démarre le troisième set avec le grand Art Blakey et ses Jazz Messengers avec Jazz corner of the world.
سيداتي سادتي نحن الان نبدأ بالمجموعه الثالثه مع ألفنان ألرائع بلاكي ورجل الجاز خاصته من ركن موسيقى الجاز في العالم

Mesdames et messieurs du jury, je vais maintenant vous libérer de toute nouvelle obligation dans ce procès.
سيداتي سادتي من هيئة المحلّفين، إني ألأن سأقوم بالسماح لكم بالذهاب من هنا ومن أي خدمة تجاه القضية.

Mesdames et messieurs, le cerveau derrière cette collection.
سيداتي سادتي ، العقل المدبر خلف هذه الانتخابات

Vous êtes sur le point de regarder dans l'abysse, Mesdames et messieurs.
أنتم على وشك التحديق في الجحيم، سيداتي سادتي.

Qu'il n'a pas à jouer avec les mêmes règles, mais nous savons qu'il a tort car, Mesdames et messieurs les jurés,
هو لا يظن انه عليه اللعب بنفس القواعد ولكننا نعرف ان عليه كذلك لأنه, سيداتي سادتي في هيئة المحلفين

Et voilà, Mesdames et messieurs, d'une fac communautaire à quelque chose d'un petit peu mieux.
هذه هي سيداتي سادتي ذهب من كلية المجتمع لشيء أفضل بقليل

Mesdames et messieurs, levez vos verres au YUKO 3000.
نظام الدعارة سيداتي سادتي أرفعوا كووسكم عاليًا لـ يوكو3000

Bonsoir, Mesdames et messieurs.
مجدداً، مع إبتسامة مساء الخير سيداتي سادتي

Mesdames et messieurs, le gagnant du trophée de l'intégrité Marlon Boniface est ...
سيداتي سادتي الفائز بجائزة مارلون بونيفيس .. للنزاهة هو

Bonne soirée, Mesdames et messieurs. Merci beaucoup d'être venu.
مساء الخير سيداتي سادتي شكراً جزيلاً على حضوركم.

Mesdames et messieurs, Chers amis, Mesdames et messieurs... votre attention, s'il vous plaît, silence.
سيداتي سادتي أيها اللوردات سيداتي سادتي بعض الصمت لو سمحتوا

Messieurs-dames, merci de votre présence.
سيداتي سادتي , أشكركم علىالحاقِبناهنا اليوم.