"سيداتي وسادتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesdames et messieurs
• messieurs dames
• Mesdames messieurs

Mesdames et messieurs, nous présentons une voiture de collection sur la ligne de départ.
سيداتي وسادتي نقدم لك عرض فخم للسيارات الرياضية على خط البداية

Mesdames et messieurs du Jury, Avez-vous décidé du Verdict ?
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم لحكم؟

Mesdames et messieurs, maman, papa, les apparences sont parfois trompeuses.
‫سيداتي وسادتي ‫أمي وأبي ‫الحياة ليست كما تبدوا

Mesdames et messieurs, veuillez calmement vous diriger vers la cave.
سيداتي وسادتي ، رجاءًا أهدئوا طريقكم إلي السرادب.

Mesdames et messieurs, ce drone n'est pas une arme du futur, mais bien du présent.
سيداتي وسادتي الطائرة التي تنظرون اليها ليست مستقبل . انها الحاظر اللعين

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît accueillons ensemble votre nouveau président du conseil communautaire numéro huit,
سيداتي وسادتي ، الرجاء مساعدتي في الترحيب رائيسكم الجديد للهيئة الاجتماعية رقم ثمانية

Mesdames et messieurs, voici la fille au visage de cochon.
سيداتي وسادتي أقدم لك الفتاة ذات وجه الخنزير

En plein dans le mille, Mesdames et messieurs, 75 kg !
تماما على الحافه , سيداتي وسادتي , 155 رطلا

Mesdames et messieurs, voici le couple de danse N°1 d'Amritsar.
سيداتي وسادتي هذا زوج اميرستار الراقص رقم 1

Mesdames et messieurs, Ce complot ne s'arrête pas à un punch.
سيداتي وسادتي هذه المؤامرة لَم تكُن شيئاً بدون الإنقلاب

Mesdames et messieurs, ce dont je suis le plus fier dans tout le magasin.
سيداتي وسادتي ، الشيء الذي افتخر به في كل هذا المتجر

Mesdames et messieurs, bienvenue à la 8e Ombre de la Chanson du Festival International de chorales.
سيداتي وسادتي, مرحباً بكم في الحفل الثامن لأغاني الظل في المهرجان العالمي للجوقات.

Merci à vous, Mesdames et messieurs et à notre invité d'honneur.
شكراً جزيلاً، سيداتي وسادتي.. وكلّ الشكر لضيف الشرف ..

Mesdames et messieurs, nous devons commencer cette enquête quelque part.
سيداتي وسادتي ..علينا بدء التحقيق في مكان ما

Mesdames et messieurs, c'est maintenant le clou de la soirée!
سيداتي وسادتي مرحباًبكم في الحدث الكبير لليلتنا هذه

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, puis-je avoir votre attention ?
سيداتي وسادتي , هل يمكن ان احضى بإنتباهكم ؟

Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et messieurs,
السيد الرئيس، أصحاب السعادة، سيداتي وسادتي.

Monsieur le Président du Conseil d'administration, Excellences, Mesdames et messieurs, chers collègues,
السيد رئيس مجلس الإدارة، أصحاب السعادة، سيداتي وسادتي وزملائي الأعزاء،

messieurs dames, nous mesurons l'inquiétude que vous devez ressentir pour vos enfants.
سيداتي وسادتي : معْذرةً نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم

Mesdames, messieurs, comme vous le savez, le septième jour Dieu...
لا حاجة لأن تضعي يدك على كل واحدة سيداتي وسادتي كما تعرفون