"سيدوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va durer
• durera
• dure
• durerait
• de temps
• tiendra
• longtemps
• sera long

J'ai une trique qui va durer toute la semaine !
لقد حصلت علي الأفضل هذا سيدوم لأخر الأسبوع

Maintenant je peux éteindre le système de sécurité de Shawn, mais l'arrêt ne va durer que 90 secondes.
الآن يمكنني إيقاف نظام التنبيه ونظام الحماية ولكن التوقف سيدوم فقط لتسعون ثانية

J'ai mis une drogue dans le plat. L'effet durera 4 heures.
سيّدي لقد خدّرتُ طعامه، المفعول سيدوم لـ 4 ساعات.

On ignore pendant combien de temps encore durera ce modèle compte tenu des changements climatiques mondiaux.
ومن غير المؤكد معرفة كم من الوقت سيدوم هذا النمط في المستقبل إذا أُخذت في الاعتبار التغيرات العالمية في المناخ.

restez blancs, restez unis, ça ne dure qu'une seule nuit.
ابقو منتبهين ابقو بيض وهذا سيدوم فقط ليلة واحدة

Mais si tu veux que ça dure, tu dois commencer à penser à moi en tant que personne la plus proche, la personne avec laquelle t'as envie de tout partager.
و لكن إن كان ما بيننا سيدوم يجب أن تظنّي بي أنّي الشّخص المقرّب إليكِ

Selon eux, leur traitement contre la tuberculose durerait 6 mois.
وقالوا إن علاجهم من السل سيدوم ستة أشهر.

Je ne sais pas ce qui va se passer. Je ne sais pas combien de temps cela va durer. Je ne sais pas ce qui va m'arriver.
لا أعرف ما سيحدث وكم سيدوم ولا أعرف ما سيحدث لي

Jusqu'à quand tu penses que ça va durer, ton biz ?
حقا , إلى متى تعتقد أن الهراء الذي تفعله في الشارع سيدوم ؟

La vérité est que notre sanctuaire était jamais va durer très longtemps ici de toute façon.
الحقيقة هي أن ملجأنا لم يكن سيدوم هنا كثيرا على أي حال

Combien de temps pensez-vous que ça va durer quand ils s'apercevront que la police rode de tous les côtés?
كم سيدوم هذا برأيكما إن علموا أن شرطة نيويورك تتوارى في كل زاوية؟

Combien de temps penses-tu que la paix va durer ?
كم من الوقت تظن هذا السلام سيدوم ؟

Notre appui à la consolidation de la paix au Burundi est un engagement qui durera plusieurs années.
ويشكل دعمنا لبناء السلام في بوروندي التزاما سيدوم لعدة سنوات.

Comme on le dit chez nous, c'est en saison sèche qu'il faut identifier la meilleure source d'eau, car elle durera longtemps.
وكما تقول شعوبنا، فإن موسم الجفاف هو الوقت المناسب لتحديد أفضل مصدر للمياه، لأنه سيدوم.

On ne sait pas combien de temps durera l'hiver.
أعني لا سبيلَ لمعرفةِ كم سيدوم هذا الشتاء

Mais attends peut-être de voir si ça dure.
لكن يجب أن تتنظر أن هذا الأمر سيدوم

- Ça dure huit heures.
هذا سيدوم ثمانية ساعات

On s'en fout, ça dure tout le week-end.
ومن يبالي! وفقاً لهم سيدوم طيلة نهاية الأسبوع.

Si Sara est tuée, ta peine durerait toute ta vie.
إذا قُتِلت سارة . الألم سيدوم طيلة حياتك

Selon des sources palestiniennes, cet exil durerait au moins trois ans.
وذكرت مصادر فلسطينيية، أن النفي سيدوم ثلاث سنوات على اﻷقل.

Je ne sais pas combien de temps cette piqûre va agir.
بالتحديد كم سيدوم مفعول الحقنه المُحفِّزه

Kelso ne tiendra pas aussi longtemps.
انا لا اعتقد ان كيلسو سيدوم تلك المده الطويله

mais je ne pense pas que ce sera long.
لكن لا أعتقد أنَّ الأمر سيدوم طويلاً