"سيدي أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je
• monsieur

monsieur, Je suis juste au milieu de ce rencard et Je ne peux pas le reporter.
أوه، سيدي أنا في خضم هذا الموعد الغرامي. وأنا لا أَستطيعُ التراجع عنه

- monsieur, Je suis un vétéran, d'accord ? C'est à propos de mon handicap.
سيدي , أنا خبير في أمور الحرب الأمر يتعلق حول عجزي

M. le juge, Je partage son indignation. Depuis quand le garde-t-il sous le coude ?
سيدي , أنا أشارك موكلي غضبه منذ متى والولاية تتكتم على شهادته؟

Je suis convaincu que vos visites ont un effet inestimable sur le moral des hommes.
سيدي أنا مقتنع أن تلك الجولات لها أثرا عظيما على معنويات الجنود

Je comprends que vous avez un passé commun, mais nous avons besoin de lui.
سيدي أنا أتفهم أنكما الاثنين بينكما تاريخ لكن نحن نريده أن يكون في صفنا

monsieur, Je suis désolée. Pouvez vous me redonner votre nom ?
سيدي, أنا أعتذر هلّا تقول لي اسمك مجددًا؟

Non, monsieur, Je vis seul. Je ne sais vraiment pas pourquoi vous être là les gars.
،لا يا سيدي أنا أعيش وحيداً اسمع، أنا حقاً لا أدري سبب تواجدكما هنا

Je suis de la DEA.
سيدي أنا من مكتب مكافحة المخدرات الأمريكي

Je suis au milieu de mon art pour vérifier les antécédents de notre cher défunt Brian Taylor.
سيدي,أنا في وسط ما أحبه أتعقب خلفية فقيدنا الغالي راين تايلور

Oui. Je suis chef d'équipe. Des membres de mon unité sont morts.
سيدي أنا قائد الفرقة و أعضاء من فرقتي قد ماتوا

monsieur, Je ne suis pas sûre que ce que vous voulez faire soit encore possible.
سيدي أنا لست متأكدة أن ما تريد فعله ممكن حتى

Je ne brode pas d'histoires pour voir si elles tiennent, et Je n'ai rien à foutre des ventes.
سيدي, أنا لا أختلق أفكاراً لأرى إن كانت صالحة للنشر وأنا لا أبالي مطلقاً بالمبيعات

Je ne peux pas vous répondre, Sire. Je suis désolée.
لا أستطيع إجابتك على هذا السؤال يا سيدي أنا آسفة

monsieur, Je sais que c'est un choc pour vous, mais vous devez comprendre.
سيدي , أنا, .. أعلم بأن هذا صادم لكني أريد منك أن تفهم

Je te le dis, ce mec, Sosa sait un truc.
سيدي, أنا أقول لك ذاك الرجل سوسا, إنه يعرف شيء ما

- Je suis votre commandant en chef.
لا يمكنك أن تقوم بذلك، سيدي أنا قائدك الأعلى

Oui, Je veux qu'on m'appelle ainsi. Je signe mes autographes avec ce nom.
نعم يا سيدي , أنا اريد يكون اسمى بذلك الاسم أكتب التواقيع بذلك الاسم

Excusez-moi de vous déranger, mais Je dois me battre.
عفوا يا سيدي. أنا أكره أن يزعجك، ولكني في حاجة إلى يقاتلونكم.

monsieur, désolé de vous déranger, mais on a un sérieux problème.
سيدي أنا آسف لإزعاجك. لكننا نواجه مشكلة حقيقية هنا.