"سيراً على الأقدام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à pied
• de marche
• à pieds
• randonnée
• marcher

Faire ça à pied n'est pas une très bonne idée.
القيام بهذا سيراً على الأقدام ليس الفكرةَ الأفضل.

Dans un break. - Compris. Vous continuez à pied ?
علم هذا أستظل تبحث عنها سيراً على الأقدام

Vers 14 heures, une foule de nonRoms est arrivée à Bozova Glavica − en voiture ou à pied.
وفي نحو الساعة 2 بعد الظهر، وصل هذا الحشد من غير الغجر إلى مستوطنة بوزوفا غلافيكا في سيارات وليس سيراً على الأقدام.

A un demi-jour de marche, peut-être.
ربّما ، على بعد مسافة نصف يوم سيراً على الأقدام

Généralement, ils parcourent à pied, dans les deux sens, le chemin qui sépare le camp de la carrière, ce qui prend une trentaine de minutes.
ويذهبون في العادة إلى المقلع سيراً على الأقدام ويعودون بنفس الطريقة، ويستغرق ذلك نحو 30 دقيقة.

Le Centre de conférences se trouve, à quelque 5 minutes à pied de là, au bout de la rue à gauche.
ويوجد مركز المؤتمرات على مسافة خمس دقائق سيراً على الأقدام في نهاية الشارع على اليسار.

L'auteur a garé le camion où Fomkin dormait toujours près de la sortie et il est rentré à pied chez lui.
فأوقف شاحنته إلى جانب المخرج تاركاً فومكين لينام بداخلها، وقصد منزله سيراً على الأقدام.

Je vais... rentrer à pied et réfléchir à ma vie pourrie.
سأعود إلى البيت سيراً على الأقدام وأفكر في الحطام الذي هو حياتي

J'ai été à pied la chercher dans les bois. Vous mentez.
ذهبت للبحث عنها في الغابة سيراً على الأقدام

Au moins dis-moi que le meilleur resto du coin n'est pas loin à pied.
حسناً، أقلها أخبرني، ما هو أفضل مطعم يمكن الذهاب إليه سيراً على الأقدام

Keaton les suit à pied.
إلى مكز التحكم، القائد الثاني يلاحقهم سيراً على الأقدام

à pied, vous en avez pour 25 minutes environ.
سيراً على الأقدام سيستغرق الأمر منك حوالي 25 دقيقة.

M. Bohannon, nous n'arriverons pas au fort à pied avec cette chaleur.
سيد، بوهانون لا يمكننا الذهاب إلى هناك سيراً على الأقدام في هذه الحرارة.

Il faut finir à pied, l'allée est défoncée.
لابد أن نكمل سيراً على الأقدام لأن الطريق غير ممهد

Alors si ça prend 1 0 à 1 5 minutes en jeep, ça doit prendre... une bonne heure à pied, c´est ça ?
و المسافة من 10 إلى 15 دقيقة بسيارات الدفع الرباعي، لذا فأظنها... حوالي ساعة سيراً على الأقدام صحيح؟

Sa maison était très loin. 2 heures à pied.
منزله كان يبعد مسافة ساعتين سيراً على الأقدام

L'autoroute est à 5 jours de marche par là.
تبعد الطرقات السريعة حوالي خمسة أيام سيراً على الأقدام من هذا الطريق

L'accès aux services de santé reste limité dans la mesure où plus de 40 % de la population vivent dans des régions qui sont à plus de 10 heures de marche de tout service de santé.
ولا تزال معدلات الحصول على خدمات الرعاية الصحية محدودة، وذلك لأن أكثر من 40 في المائة من السكان يعيشون في مناطق تبعد أكثر من 10 ساعات سيراً على الأقدام من أي مرفق صحي.

Non... tu as eu l'idée, de rentrer à la maison à pieds.
كلا، أنت من اقترح أن نعود إلى المنزل سيراً على الأقدام

C'est gentil mais nous avons une randonnée de prévue.
هذا لطف منك ، ولكننا خططنا ليوم طويل من التنزه سيراً على الأقدام

Je pense que je vais marcher, être seule un moment.
أعتقد أنني سأذهب سيراً على الأقدام ، أختلى بنفسي لبعض الوقت