"سيرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• CV
• biographie

Et vous voulez vous tirer de cette saleté de comté, et cette victoire met votre CV sur la carte, d'une côte à l'autre.
وأنتِ تريدي الخروج من هراء المقاطعة هذا وهذا الفوز سوف يضع سيرتك الذاتية على الخريطة من الساحل للساحل

Peut-être que tu devrais appeler Jess. Elle a offert de t'aider pour ton CV.
ربما يجب عليك استعداء جيس لقد عرضت مساعدتها في سيرتك الذاتية

Votre CV dit une chose, votre dossier militaire une autre.
سيرتك تقول شيئاً وسجلك العسكري يقول شيئاً آخر

On a été virés pour faute. C'est moche dans un CV.
كيف أنت ذاهب الى شرح أن على سيرتك الذاتية؟

Puisqu'on parle de clichés, j'ai lu votre biographie.
بينما نتحدث في موضوع العبارات المبتذلة سمعت حول سيرتك الذاتية

Reviens, étoffe ton CV, pendant que tu cherches...
عد وأعد سيرتك المهنية بينما تبحث عن وظيفة أخرى

J'espère que cela ne vous dérange pas, mais j'ai distribué des copies de votre CV.
أتمنى ألا تمانعي لكني وزعت نسخ من سيرتك الذاتية

Avec votre CV, vous auriez déjà pu être en centre-ville.
نظراً إلى سيرتك المهنية الممتازة , كنت لتتولي منصباً أرقى منذ سنين.

T'as un casier judiciaire, et les gens hésiteront à t'engager, mais avec un peu d'expérience de gestion sur ton CV... ça sera plus facile d'avoir un autre job.
حسنا، أنت جانحة بالفعل وسيترّدد الناس في منحك فرصة لكن بخبرة إداريّة صغيرة في سيرتك الذاتيّة سيجعل من الوظيفة الموالية سهلة المنال

C'est pas un truc qu'on met sur un CV.
وهذا ليس أمرًا يمكنك التباهي به في سيرتك الذاتية.

Tu rajoutes déjà élève décrocheuse à ton CV de mère adolescente ?
أضفت سلفاً ترك المدرسة إلى سيرتك للأم المراهقة؟

Quand je t'ai rencontré au bar, je n'ai pas eu besoin de voir ton CV pour savoir que tu étais l'homme de la situation.
لم أحتج لقراءة سيرتك الذاتية لمعرفة أنك الرجل المناسب لهذا العمل

Je peux voir votre CV ?
الآن هل يمكنني أن ألقي نظرة على سيرتك الذاتية؟

Pourquoi me donner votre CV si vous cherchez pas de boulot ?
إذاً فما هي فائدة أن تجلب سيرتك الذاتية إن لم تكن باحثاً عن عمل؟

Selon votre CV, vous avez fait des anus pour des bébés qui n'en avaient pas.
يُقال هُنا في سيرتك الذاتيّة أنّك قمت بجراحات فتحة الشرج لأطفال لم يكونوا يملكون تلك الفتحة

Vous avez agrafé votre casier judiciaire à votre CV ?
هل قمت حقا بتدبيس ورقة إدانتك في سيرتك الذاتيه ؟

Est-ce que vous allez dire à votre équipe que vous avez ajouté la tuerie à votre CV ?
هل ستخبرينه لقد اضفت مجزرة الى سيرتك الذاتية

J'ai peur que votre CV a besoin d'être travaillé.
اخشى بأن سيرتك الذاتيه تحتاج للكثير من العمل

Alors, Angela, j'ai eu la chance de lire votre biographie et vos centres d'intérêt sont les balades avec votre fiancé et la religion.
اذن، انجيلا سنحت لي الفرصة للاطلاع على سيرتك الذاتية واهتماماتك كانت المشي لمسافات طويلة مع خطيبك والتدين

Selon votre récente biographie, vous ne possédez que 1 00 millions.
ولكن طبقاً لأحدث نسخة من سيرتك الذاتية، تساوي قيمتك مائة مليون دولار اليوم.

Quelques potins très intéressants dans votre biographie récemment publiée.
بعض الحكايات المثيرة للإهتمام في سيرتك الذاتية التي صدرت مؤخرًا