"سيعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensera
• va penser
• vont penser
• va croire
• penserait
• vont croire
• cru
• croiront
• Il croira
• penseront

J'avais prévu de le quitter avant l'accident, mais maintenant qu'il est invalide je ne peux pas, ou tout le monde pensera que je suis un monstre.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

Tout le monde en 2065 pensera que nous sommes des pauvres types.
كلّ شخص في 2065 سيعتقد بأنّنا غريبي أطوار

Peu probables Saunders va penser qu'il nous aurait fallu 90 secondes pour le trouver.
سيعتقد أنه كان يلزمنا 90 ثانية أخرى قبل أن نحدد موقعه

Certains d'entre vous vont penser que le risque est trop grand, mais nous sommes les témoins d'un éveil.
بعضكم سيعتقد ان المخاطرة كبيره جدا ولكننا سنشهد صحوة

Vous ne vous attendiez pas à me voir ici n'est ce pas, Général, et personne ne va croire que j'y étais, mais tout le monde va savoir que vous avez essayé de vendre une bombe nucléaire à des terroristes.
لم نتوقع أن تراني هنا ، جنرال و لا أحد سيعتقد أنني كنت لكن الجميع سيعرف أنك حاولت بيع

Si quelqu'un le voyait sur un écran, il penserait que ce que je fais est faux.
اجل لو اي احد شاهد ذلك علي الشاشه سيعتقد انه مزيف

Souris. Ils vont croire qu'on s'est disputés.
لمجرد الشفقة ابتسمي يا امرأة أي شخص سيعتقد أننا متخاصمان

Qui aurait cru qu'une sorcière puisse cuisiner la meilleure coke de la côte Est?
من سيعتقد أن ساحرة بوسعها أن تصنّع الخمر على الساحل الشرقي ؟

En écoutant cette bande, certains croiront que tout est terminé.
بسماع هذا الشريط، سيعتقد البعض أن هذا إنتهى.

Et le pire, le pire, le pire, c'est qu'Il croira que c'était moi !
و أسوأ شئ هو و أسوأ شئ هو؛ سيعتقد بأنّني فعلتها.

Comme il est immatriculé dans la région, les gens penseront qu'on est deux fermiers de sortie en ville avec une pute.
وهي تحمل لوحات قانونية، لذا الشرطي العادي سيعتقد بأنّنا مزراعين وعاهرة قد أتينا لقضاء وقتٍ ممتع هنا

Si quelqu'un me suit, il pensera que je fais du tourisme.
لو كان أحد ما يلاحقني، سيعتقد أنّني أقوم بمشاهدة المعالم السياحية.

Un homme avec votre réputation, tout le monde pensera que c'était vous.
رجل بسمعتك السيئة الكل سيعتقد أنك الفاعل

Il pensera que je savais depuis le début, et je ne veux pas porter la poisse.
سيعتقد بأنني أعرف طوال الوقت ولا أريد نحث الأمر.

Il ne sait pas que le FBI l'a. Et pensera qu'il était avec les objets trouvés.
أنهُ لا يعلم بأن مكتب التحقيقات قد حصل عليه سيعتقد بأنهُ في سلة المفقودات

Allez. Il pensera qu'on fusionne, ou autre chose. Allez.
بحقّـك ، سيعتقد بأنّــنـا نندمج أو شيءٌ كهذا، هــيّـا

Tout le pays va penser que les Noirs ont plus de pouvoir dans le parti démocrate que le Président, et tout le sud va sauter.
البلد بأكمله سيعتقد بأن الزنوج يمتلكون قوّة تفوق قوة الحزب الديموقراطي و قوة الرئيس ايضاً

Il va penser que j'ai flippé, et que j'ai pas eu les couilles d'y aller.
سيعتقد أننى قد شعرت بالخوف و لم أمتلك الجرأة الكافية لأسافر.

Je me demande ce que le directeur Johnson va penser quand il devra écrire aux universités des recommandations pour tes enfants.
انا اتسائل ماذا سيعتقد المدير جونسون عندما يكتب التوصية للجامعة لاولادك؟

Les gens vont penser que tu as un petit ami violent.
أجل، سيعتقد الناس، ان خليلك قد أساء إليكِ

Si je la laisse là, ça envoie comme message que je vais revenir mais si je lui demande, il va croire que je suis obsédée par lui.
إذا تركتها هناك، فإنها ترسل رسالة أني سأعود ولكن إذا سألتُه لأخذها، سيعتقد أني مهووسة بشأنه

Alors, les cambrioleurs, quelqu'un qui ne connaissait pas le contexte, penserait que vous êtes une amie ou une petite-amie.
اللص هو شخص لا يعلم حقيقة الأمور سيعتقد أنكي صديقة أو صديقتي

Les gens vont croire que tu as droit à un traitement de faveur.
سيعتقد الناس أني أمنحك معاملة خاصة