"سيقودنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous mènera
• nous mène
• nous guidera
• va nous
• nous conduira
• nous mener
• conduit
• nous mèneront
• nous mènerait
• ils nous mènent
• nous conduirait

Le Sûreté estime qu'il nous mènera tout droit au réseau d'Arregui.
القسم بعتقد بأنه سيقودنا الى عملاء مجموعة فالنتين أريجيو

Quand j'aurai fait parler Mazelli, on saura où ça nous mènera, et je pense qu'on remontera à Elliot Cole.
سوف نرى إلى أين سيؤدي هذا الأمر وأعتقد أنه بكل طرقه سيقودنا إلى إليوت كول

Si vous êtes celui qui nous mène au gantelet,
إذا كنـُـت أنت من سيقودنا نحو الصندوق الواقي

Comme les autres collègues qui m'ont précédé, je suis sûr qu'il nous guidera avec efficacité tout au long de cette session. Nous voudrions également qu'il soit pris acte de notre gratitude envers son prédécesseur, l'Ambassadeur Insanally qui a présidé une session très mouvementée et fructueuse.
وإنني لعلى ثقة، شأني في ذلك شأن زملائي الذين سبقوني، من أنه سيقودنا في هذه الدورة بكفاءة، واسمحوا لي أيضا أن أسجل تقديرنا لسلفــه، السفير انسانالي، الذي ترأس دورة مضنية ومثمرة جدا.

Barack Obama va nous mener à une nouvelle ère de prospérité.
باراك أوباما سيقودنا جميعا إلى عصر جديد من الازدهار

Il se remettra. Lucifer nous conduira à la gloire.
سيستعيد قوته. "لوسيفر" سيقودنا إلى المجد.

Je vais vous dire où cela nous mènera.
واذا سلكنا هذا الطريق فإنني سأقول لكم ما الذي سيقودنا إليه.

Toute chaussure a son pied. Et celle-ci nous mènera droit à elle.
كلّ حذاء يعود لقدم وهذا سيقودنا إليها مباشرةً

20 dollars qu'il nous mènera directement à sa pouffiasse.
أراهن بعشرين دولار على أنه سيقودنا مباشرة إلى فاسقته

Et à son retour, il nous mènera de nouveau et vous récompensera de votre confiance inconditionnelle.
و عندما يعود سيقودنا مجدداً و سنكافئك على إيمانك العميق

Le meurtrier aux favoris s'est enfui. Mais ce livre de comptes nous mènera à lui.
رحل القاتل ذو السبلتين الخديتين ولكن هذا الدفتر سيقودنا إليه

Dès qu'il donne le signal, on le suit pour qu'il nous mène à l'autre gars.
بمجرّد أن يعطينا إشارة , سنقبض عليه سنرى إن كان ذلك سيقودنا إلى بقية أفراد العصابة

Tout ceci nous mène vers une attaque nucléaire à grande échelle, non? A moins que nous ne répondions à leurs exigences, oui.
هذا سيقودنا إلى حرب نووية شاملة أليس كذلك ؟

Pourquoi on ne retourne pas chez toi, parler des boucles de causalité et voir où ça nous mène ?
لِم لا نعود إلى منزلك، لنتحدث حول الحلقات السببية، ونرى لأين سيقودنا هذا؟

Il est la lumière qui nous guidera vers la Machination.
هو النور الذي سيقودنا نحو المعطل

Il est la lumière qui nous guidera vers la Machination...
هو النور الذي سيقودنا نحو المعطل

Ca veut dire que Roboto va nous conduire à Goldmember.
وهذا يعني بأن روبوتو سيقودنا الى العضو الذهبي

Tu penses que cette petite réunion de village va nous conduire à notre fils ?
ماذا؟ هل تظن اجتماع هذه القرية الصغيرة سيقودنا إلى ابننا؟

Les Parchemins nous disent qu'un leader mourant nous conduira au salut.
اللفائف أخبرتنا أن قائد يحتضر سيقودنا إلى الخلاص !

C'est à mon père de nous mener à la victoire.
مع ذلك، إن والدي هو من سيقودنا للانتصار.

On verra si la 2e suspecte nous conduit au 1er.
سنرى اذا المشتبه به الثاني سيقودنا الى المشتبه به الاول

Quelles sont les chances pour que ce préleveur ait laissé des preuves qui nous mèneront directement à lui ?
مالغربيب فى ترك حاصد الانسجة لدليل سيقودنا إليه؟

Nous pourrions choisir de continuer sur cette voie, mais nous voyons clairement où cela nous mènerait.
ويمكننا أن نقرر الاستمرار في هذا الاتجاه، ولكن من الواضح إلى أين سيقودنا ذلك.

Alors on suit les marshals, ils nous mènent au suspect, on chope le gars, on lui arrache les dents jusqu'à ce qu'il parle et... peut-être qu'on le bute.
لذلك نتبع "المارشال" والذي سيقودنا للمشتبه وحينها نقوم بالقبض على المشتبه نخلع أسنانه حتى يخبرنا ما نريد معرفته

Si on prenait cette route, ça nous conduirait où ?
لو سلكنا هذا الطريق إلى أين سيقودنا هذا؟