"سيقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dirait
• va dire
• il dira
• diraient
• diront
• a à dire
• vont dire
• dirait-il
• en dit
• il allait dire
• ce qui sera dit par

Je me demande ce qu'un psy dirait en les voyant.
أتسائل عما سيقوله الطبيب النفساني بشأنها حين يراها

D'accord, premièrement, c'est le genre de truc que dirait Batman, et deuxièmement, ça t'a bien arrangé ce soir.
حسنًأ , اولا , هذا ما كان سيقوله باتمان وثانيًا : هذا حقًا نفع معكي الليله

Jusqu'à ce que je sache ce qu'il va dire, je ne peux laisser personne sortir d'ici.
حتى أعلم ما الذي سيقوله لا يمكنني السماح لأي أحد بمغادرة هذا المكان

Écoutez, je crois savoir ce qu'il va dire, mais je vais essayer de faire venir mon directeur technique.
اسمعا، أعلم ما سيقوله لكن دعني آتي بمسؤول التقنية

Il est 4 h 07, et si vous ne me laissez pas voir mon client, tout ce qu'il dira après cette seconde sera inadmissible.
إنّها الساعة 4: 07 وإذا لم تدعني ادخل على موكلي ، أيّ شئ سيقوله بعد الآن سيكون غير مقبول

Mais, tu sais, je pense à ce que tu dirais, Et puis à ce que les gens du boulot diraient.
لكن فكرّتُ بشأن ما ستقوله وما سيقوله الناس بالعمل

Une fois l'immunité obtenue, peu importe ce qu'il dirait.
،حالما تحصل على الحصانة لن يهم ما سيقوله

Ok, ça c'est ce que dirait une personne pas viril maintenant.
حسناً ، هذا ماكان شخص غير رجولي سيقوله في هذا

Je me demande ce que ton père dirait s'il pouvait nous voir maintenant.
اتسائل ما الذى كان سيقوله والدك لو رأنا فى هذا الحال

Je me sens tellement piégée, et il n'y a aucun moyen de partir, même si je le voulais à cause de ce que tout le monde dirait.
اشعر انني محاصرة جدا وليس هناك مجال ان اغادر حتى لو انني اريد بسبب ما سيقوله الجميع

C'est exactement ce que dirait un meurtrier dément sur Internet.
إنه هو ؟ هذا ما سيقوله أى قاتل معتوه عبر الإنترنت

Au cours du combat, un type du premier rang dirait une phrase et je devais me coucher.
كانوا سيقومون باخبارى اثناء المباراه كان هناك رجل فى الصف الاول قالوا لى ما الذى سيقوله وأن ذلك سيكون اشارة السقوط

Prouve le, car ce n'est pas ce que le reste du monde va dire de toi si tu n'assures pas au parc demain.
أثبتِ ذلك، لأنّ هذا ليس ما سيقوله الناس عنكِ إن لم تبرعي بهذا الأمر في الغد

J'ai vraiment peur de ce que tout le monde va dire dans mon dos.
لكن أنا خائفة مما سيقوله الجميع من وراء ظهري

Je sais mais attendons de voir ce que le docteur va dire.
أعلم بأنك تريد الذهاب ،لكن لنـنتظر لنرى ما سيقوله الطبيب

Qu'est-ce qu'il dira aux gens ? "On a rompu, parce que ma copine "m'a fourré un tampon au piment dans le cul."
بسبب ما الذي سيقوله للناس أن حبيبتي أدخلت شطة حارة بمؤخرتي

Et ce qu'il dira au sujet de l'incident... impliquant l'agent Brasher sera moins entendu.
أيا كان ما سيقوله بشأن الحادث بم يتضمن الضابطة براشر سيتم إقصائها

J'arrive pas à croire que j'étais inquiète de ce que diraient les gens.
لا أصدّق أنّي كنتُ قلقة حيال ما سيقوله الناس

Que diront les gens en te voyant traquer un homme tel un chien.
أنا قلقة عما سيقوله الناس عندما يرونك تطارد رجل مثل الكلب

C'est pourquoi vous devez me faire confiance lorsque je vous demande d'écouter ce qu'il a à dire.
لهذا السبب يجب أن تثقوا بي، عندما أطلب منكم سماع ما سيقوله

Ce n'est pas ce que les villageois vont dire quand ils vont te voir debout devant ces corps.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Ouais, que... que dirait-il s'il s'était fait prendre à voler dans un magasin ?
أجل، وما الذي سيقوله توم برادي إذا تم ضبطه وهو يسرق متجر

Qu'en dit le procureur ?
مالذي سيقوله المدعي العام عن هذا الامر لست متاكدا

Est-ce que tu lui en veux parce qu'il a répété ce qu'il allait dire ?
أنت غاضبة منه لأنه تدرب على ماكان سيقوله ؟

L'Allemagne souscrit également pleinement à ce qui sera dit par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
وألمانيا تؤيد تأييدا تاما أيضا مــا سيقوله ممثل ايرلندا بالنيابة عن الاتحــاد اﻷوروبي.