"سيكون النشاط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'activité

Par exemple, la femme qui tient une boutique tout en surveillant ses enfants serait, tant au titre de l'activité primaire que de l'activité prioritaire, commerçante.
ففي حالة امرأة تمتلك متجرا وترعى أيضا أطفالها، سيكون النشاط اﻷساسي والنشاط ذو اﻷولوية هو مباشرة شؤون متجرها.

D'une façon générale, l'activité sera soutenue par une demande intérieure toujours forte, bien qu'un peu moins ferme.
وعموما، سيكون النشاط مدعوما بقوة الطلب المحلي المستمر رغم تواضعه.

En outre, l'activité économique sera de plus en plus liée à l'existence de réseaux, la capacité à assurer la soustraitance et la logistique devenant une source d'avantages concurrentiels.
وعلاوة على ذلك، سيكون النشاط الاقتصادي مدفوعاً أكثر فأكثر بإنشاء الشبكات، إذ سيصبح التعاقد من الباطن وإدارة العرض من مصادر المزايا التنافسية.

Pour ce qui est d'élaborer et d'adopter des méthodes et approches d'évaluation cohérentes, l'activité potentielle est la suivante :
19 - ومن حيث وضع واعتماد طرق ونُهج متسقة للتقييم، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de mener à bien les évaluations mondiales et régionales, l'activité potentielle est la suivante :
20 - ومن حيث إجراء التقييمات العالمية والإقليمية، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de catalyser et promouvoir les activités d'évaluation aux niveaux régional et sous-régional, l'activité potentielle est la suivante :
21 - ومن حيث تحفيز أنشطة التقييم الوطنية ودون الإقليمية وتعزيزها، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de mener des évaluations thématiques et une évaluation de nouveaux sujets identifiés par la science, l'activité potentielle est la suivante :
22 - ومن حيث إجراء تقييمات مواضيعية وتقييم مواضيع جديدة حددتها العلوم، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de recenser et hiérarchiser les lacunes au niveau des connaissances, l'activité potentielle est la suivante :
23 - ومن حيث تحديد الثغرات في المعارف وترتيب أولوياتها، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'établir des partenariats avec les programmes d'observation et de surveillance à long terme, l'activité potentielle est la suivante :
25 - ومن حيث التشارك مع برامج المراقبة والرصد على الأجل الطويل، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de tirer efficacement parti de la modélisation et des scénarios, l'activité potentielle est la suivante :
26 - ومن حيث الاستفادة بشكل فعال من النمذجة والسيناريوهات، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'identifier des outils et des méthodes utiles pour la définition des politiques, l'activité potentielle est la suivante :
27 - ومن حيث تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'améliorer l'accès aux outils et méthodes utiles pour la définition des politiques, l'activité potentielle est la suivante :
28 - ومن حيث تحسين إمكانية الوصول إلى الأدوات والمنهجيات المتعلقة بالسياسات، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de promouvoir et favoriser la poursuite de l'élaboration des outils et des méthodes utiles pour la définition des politiques, l'activité potentielle est la suivante :
29 - ومن حيث تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'identifier et de hiérarchiser les besoins en matière de renforcement des capacités, l'activité potentielle est la suivante :
30 - ومن حيث تحديد احتياجات بناء القدرات وتحديد أولوياتها، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de catalyser des financements pour les activités de renforcement des capacités, l'activité potentielle est la suivante :
31 - ومن حيث تحفيز تمويل أنشطة بناء القدرات وتحديد أولوياتها، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'améliorer l'accès aux données, aux informations et aux connaissances, l'activité potentielle est la suivante :
32 - ومن حيث زيادة إمكانية الوصول إلى البيانات والمعلومات والمعارف، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'assurer un équilibre au niveau de la participation au programme de travail de la plateforme, l'activité potentielle est la suivante :
33 - وفيما يتعلق بتحقيق المشاركة المتوازنة في برنامج عمل البرنامج، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'impliquer les principales parties prenantes aux efforts visant à répondre aux besoins hiérarchisés en matière de connaissances, l'activité potentielle est la suivante :
24 - ومن حيث إشراك أصحاب المصلحة الرئيسيين في إطار الوفاء بالاحتياجات المعرفية التي تم تحديد أولوياتها، سيكون النشاط المحتمل كالتالي: