"سيكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce serait
• Ce sera
• Ça serait
• Ça va être
• ça sera
• Ca serait
• ça pourrait être
• Ça fera
• Ca va être
• cela
• Ça aurait
• pourraient être proposés

Ce serait super, mais ton père a déjà été si généreux.
أقصد، سيكون ذلك رائعاً ولكن أباك كان رجلاً كريماً

Ce serait comme verser du ciment dans un puits sacré.
سيكون ذلك أشبه بصبّ الإسمنت في نهر القداسة

Oh, et si on s'inscrivait à la loterie, on pourrait avoir une de ces grandes chambres du fond, alors... Ce serait cool.
أو لو وضعنا إسمنا في السحب ربما نحصل على أحدى الغرف الكبيرة في الزاوية إذن سيكون ذلك رائعا

J'appuie sur la gachette, et Ce sera comme le matin de Noël pour toi.
حينما أضغط على الزناد سيكون ذلك بالنسبة لكَ كصباح عيد الميلاد

Ça serait beaucoup plus sympa si on y allait tous ensemble.
سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو أمكننا أن نأتي جميعاً

Je vais le faire tout le temps. Ça va être bizarre.
أعتقدُ أنني سأفعل ذلك على الدوام، سيكون ذلك غريباً

Elle est tout près de votre bureau. Ce serait marrant.
ومدرستي قريبة جداً من مكتبك سيكون ذلك ممتعاً

Ce serait parfait; comme ça je pourrais faire la partie du boulot que j'aime.
سيكون ذلك مثالياً ثم سيمكنني تأدية الجزء الذي أحبه من العمل

Ce serait vraiment dégoûtant d'avoir joué un tour pareil à des copains de guerre.
سيكون ذلك بغيض للغايه مع أننا كنا مقاتلين فى نفس الحرب

Ce serait enlever tout effet de droit à ladite décision de justice et légitimer ce faisant le caractère arbitraire de la décision d'expulsion.
إذ سيكون ذلك بمثابة إبطال كل أثر قانوني لذلك القرار القضائي وإضفاء مشروعية على قرار الطرد التعسفي.

Ce serait génial, si ça vous gêne pas.
سيكون ذلك عظيماً إذا كنت لا تمانع أنت تقدّم مساعدة فعلاً

Ce serait romantique, mais bien trop rapide.
سيكون ذلك شاعرياً كما أظن لكن سريع، سريع جداً

Je ne vois pas en quoi Ce serait mauvais pour moi. Sans vous vexer.
أنا لا أرى لماذا سيكون ذلك سيئا بالنسبة لي.

Les médecins lui donne une demi-année, donc si je la connais bien, Ce sera 18 mois.
الأطباء يعطونها نصف سنة و إذا أنا أعرفها جيدا سيكون ذلك 18 شهرا.

Tu seras un père célibataire élevant 3 enfants. Ce sera dur.
ستكون أباً عازباً يربّي 3 أولاد، سيكون ذلك عسيراً

Si une de nos opérations est révélée, Ce sera dévastateur.
لو كُشفت أيّاً من عملياتنا سيكون ذلك مدمراً

S'il y a un côté positif à ça, Ça serait qualifié.
حسناً، إن من ثمة جانب للمشرق لهذا، سيكون ذلك

Ça serait génial, mais je pense pas que ça arrivera.
سيكون ذلك خبراً رائعـاً لكن أستبعد حدوث ذلك

Ça serait bien si on pouvait avoir ces vidéos, mon père.
نعم، سيكون ذلك رائعا لو تمكنا من الحصول على أشرطة الفيديو، والأب.

Ça va être super, rien de tel qu'un changement de dernière minute pour dynamiser une présentation.
سيكون ذلك عظيماً فما من شيء يماثل تغيرات اللحظة الأخيره لتنشيط العرض التقديمي

ça sera comme ses citations de la Bible qui sont en face de vous.
سيكون ذلك مثل تلك الأقتباسات من الكتاب المقدس, مباشرة في وجهك

Ca serait aussi mal, mais je peux le faire auditionner.
سيكون ذلك خطا. لكني سادعه يخوض تجربه الاداء

Si tu le fais, ça pourrait être, mon Dieu, vraiment cool.
نعم. لأنه لو تمكّنت من ذلك، سيكون ذلك, ربّاه،

Vous avez aussi cassé une ampoule. Ça fera 67 cents.
لقد سمعتك تسقط المصباح الكهربائي سيكون ذلك بــ 67 سنتاً

Ca va être quinze fois mieux que leur virée à Tijuana.
سيكون ذلك أفضل كثيراً من أى رحلة الى "تيوانا"

Nous accueillons de nouveaux zombies, mais cela devra être une conversation entre adultes consentants.
إننا نرحب بالزومبي الجديدين لكن سيكون ذلك حديثاً بين بالغين بالتراضي

Je ne veux pas penser comme Ça aurait pu être effrayant.
ان حتى لا اريد التفكير كم سيكون ذلك مرعباً

En premier lieu des cours d'étude intensifs pourraient être proposés aux fonctionnaires d'un ou plusieurs ministères dans un pays choisi.
وفي المقام اﻷول، سيكون ذلك في شكل تنظيم دورات دراسية مكثفة لموظفي إدارات حكومية أو إدارات في بلدان مختارة.