"سيكون على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ira bien
• va bien se passer
• Ça va aller
• va s'arranger
• se passera bien
• va bien aller
• ira très bien
• Ca va aller
• va s'en sortir

Je suis là pour toi. Tout ira bien. Tu n'as qu'à suivre mes instructions.
كل شيء سيكون على ما يرام سأشرح لك كل شيء تفصيليًا

Tout ira bien une fois que tu auras compris que la décision de faire adopter le bébé ou non est ma décision.
كل شيئ سيكون على ما يرام متى ما قررت ذلك قرار تبني الطفل أو عدم تبنيه هو قراري

Je comprends que c'est beaucoup de pression mais tout ira bien.
حسناً، أعلم أن هذا كثير عليك ولكن كل شيء سيكون على ما يرام

Je prierai pour la bonne nouvelle. Ça va bien se passer.
سأصلي للأخبار الجيدة كل شيء سيكون على ما يرام

Et il me rappelle tout le temps qu'il veille sur moi, que tout va bien se passer, comme je le leur ai dit.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم

On est tous amis. Et on doit juste être convaincus que Ça va aller.
جميعنا أصدقاء وعلينا أن نثق أن الأمر سيكون على ما يرام

Avec l'aide de Dieu, tout va s'arranger.
إن شاء الله، كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام قريباً

Une fois qu'ils retireront la pénalité de points, ma moyenne grimpera en flèche et tout se passera bien.
و حين يزيلون نقطة الجزاء سيرتفع معدلي كثيراً و اجل انه سيكون على ما يرام

Tu fais juste ce que je te dis de faire, et tout ira bien.
أنت فقط عليك أن تفعل ما أقوله لك فحسب و كل شيء سيكون على ما يرام

Non, madame, écoutez, tout ira bien.
لا، يا سيدتي، والاستماع، ستعمل كل شيء على ما سيكون على ما يرام.

S'il le heurte, l'avant de la voiture prendra la majeure partie de la force de l'impact et il ira bien.
إذا ضربها، مقدمة السيارة ستأخذ الجزء الأكبر من القوة، سيكون على ما يرام

Je veux que tu me croies quand je dis que tout ira bien.
أريد منك أن تؤمني بي عندما أخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Reviens et je te promets que tout ira bien.
تعالي للوطن وكل شيء سيكون على ما يرام أعدكم

Bien sur que tout ira bien, parce que Dieu a un plan pour tout.
بالطبع كل شيء سيكون على ما يرام لأن الرب لديه خطة لكل شيء

- Non, non, sire! Tout ira bien.
لا لا لا يا مولاي كل شيء سيكون على ما يرام

Ensuite, soyez rassuré, tout va bien se passer.
وثانيا، أن تطمئن، كل شيء سيكون على ما يرام. لقد حصلت على هذا.

Je sais, bébé, tout va bien se passer.
أعرف يا حبيبتي، أعرف، لكن كل شيء سيكون على ما يرام

Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà appelé à l'aide. Tout va bien se passer.
حسناً، لا تقلقي لقد اتصلت بالمساعدة كل شيء سيكون على ما يرام

Tout va bien se passer.
كل الحق، حسنا، كل شيء سيكون على ما يرام.

Il a perdu un peu de sang, mais Ça va aller.
فقد القليل من الدم, لكنه سيكون على ما يرام.

Il viendra. Tout va s'arranger.
عزيزتى سوف يأتى الان كل شىء سيكون على ما يرام

Ils disent qu'on doit juste suivre leurs instructions et tout se passera bien.
إنهم يقولون أنه يجب علينا اتباع تعليماتهم، وكل شيء سيكون على ما يرام.

- D'accord - Hale, dis-lui que tout va bien aller !
أخبرها هايل أن كل شيء سيكون على ما يرام

Il ira très bien, il a Joe !
ابيك, سيكون على ما يرام بجانب انه لديه جو .وانت

Faut qu'on te sorte de là. Ca va aller, papa.
هذا المكان خطر جداً, علينا ابعادك عن هنا كل شيء سيكون على ما يرام يا أبي

Aussi, je voulais juste que vous sachiez que votre ami, Red, va s'en sortir.
أيضا اريد ان اخبركم ان صديقكم ريد سيكون على ما يرام