"سيكون عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais devoir
• Je devrais
• je devrai
• va falloir que je

Bien sûr il pourrait le faire couiner, et la peinture s'écaille, donc Je vais devoir la jeter, mais merci.
بالطبع سيختنق من الصرصرة والدهان نوعاً ما مقشرة لذا سيكون عليّ أن أرميها ولكن شكراً

Je vais devoir quitter le coin très bientôt, grâce à toi.
سيكون عليّ ترك هذا المكان قريبًا جدّا، الشكر لكَ.

Si tu ne peux pas le faire, si tu ne le fais pas d'ici demain matin, Je vais devoir trouver quelqu'un qui en est capable
إذا لم تستطيع فعل هذا إذا لم تستطيع تحقيق هذا بحلول الصباح سيكون عليّ إيجاد من يستطيع

Je devrais le dire à la police, à mon père.
سيكون عليّ أن أخبر الشرطة سيكون عليّ أن أخبر أبي

Si je mettais la pagaille tous les jours, Je devrais te sucer tout le temps.
لأنني لو ارتكبت غلطة واحدة كل يوم سيكون عليّ كل يوم أن أنزل للأسفل وأمتعك

La police va s'en mêler et je devrai tout avouer.
ستتدخّل الشرطة، و سيكون عليّ الإعتراف بكلّ شيء

Il va falloir que je repeigne tout le mur !
سيكون عليّ القيام بإعادة طلاء كل الحائط اللعين

Je vais devoir vous demander de sortir. Je traite les patients en tête-à-tête uniquement.
سيكون عليّ أن أطلب منك المغادرة أن أُعالج المرضى على إنفراد فقط

Je vais devoir retourner à la communauté et obtenir plus de produits organiques et les vendre.
سيكون عليّ العودة إلى القرية وأحصل على بعض المواد العضويّة وأبيعها

Je vais devoir aller parler aux personnes avec qui il travaillait à la banque.
صحيح، سيكون عليّ الذهاب للحديث مع الأشخاص الذين عمل معهم في المصرف.

Je vais devoir déposer une plainte officielle.
تعلم، بأنّه سيكون عليّ رفع شكوى رسميّة ؟

Je vais devoir me réhabituer à vivre ici toute seule.
تعرفين . سيكون عليّ الآن التعود علي المكان إنه يصبح من دونك ساكنا

J'avais besoin de ce hamburger. Je vais devoir m'en procurer un autre.
أحتاج هذا البرجر لأحلله الآن سيكون عليّ الذهاب لأحضر واحداً آخر

Je vais devoir m'arranger avec ça pour le reste de ma carrière.
سيكون عليّ التعامل مع هذا لما تبقى من حياتي المهنية.

Monsieur, vous faites une scène. Je vais devoir
سيدي , أنت تستعرض سيكون عليّ أن أطلب منك المغادرة

Je vais devoir courir. Avec mes plus jolis mocassins.
سيكون عليّ انّ أركض طوال طريق المنزل و أرتديّ الحذاء المُخصص للركض

Je vais devoir te tirer dessus ? Je dois te tuer ? C'est ce que je dois faire ?
سيكون عليّ قتلك، أعليّ قتلك، أهذا ما يتطلبه الأمر؟

Je devrais aussi la soutenir.
حسنًا، إذا تولت القيادة أعتقد أنه سيكون عليّ دعمها بدوري

Je peux postuler à la fac ici, mais techniquement Je devrais tout recommencer, et tout le travail serait perdu
يمكنني التسجيل في مدرسة هنا ولكن سيكون عليّ أن أبدأ من جديد ويضيع كل مافعلته هباءً

Si je te le disais, Je devrais te tuer et le fait est que j'ai déja eu assez de soucis pour la soirée.
إذا أخبرتك، سيكون عليّ قتلك، ويبدو أنك قد صدمت بما يكفي لليلة واحدة

je devrai l'emmener de nouveau à County. Je ne le laisserai pas rester ici.
سيكون عليّ أخذه إلى مشفى المقاطعة لن أدعه يبقى هنا

Ne me faites pas rire. Ou je devrai tout recommencer.
لا تجعلني أضحك سيكون عليّ البدء من جديد

Il va falloir que je te donne un autre bain.
الأن سيكون عليّ اعطائك حمام آخر