"سيكون غريباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serait bizarre
• serait gênant
• ferait bizarre
• Ce sera bizarre
• va être bizarre
• ça bizarre
• serait étrange

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

Ça serait bizarre que le patron ne porte pas de toast.
سيكون غريباً إذا لم يقترح المدير نخباً ، إنتظروا

Est-ce que ça serait bizarre si je prenais aussi des cours à domicile ?
هل سيكون غريباً لو أنّي درست بالمنزل أيضاً ؟

Parce que ça serait gênant.
لأن هذا سيكون غريباً

Je pensais que ça me ferait bizarre. C'est bizarre, mais dans le bon sens.
فكرت أن الأمر سيكون غريباً, كوني عدت إنه غريب , ولكن غريب من النوع الجيد

Ce sera bizarre de ne pas vous voir pendant si longtemps.
سيكون غريباً, عدم رؤيتكما يا رفاق لوقتٍ طويل.

Sûr, nous trois, ça va être bizarre pour un temps.
من الواضح أنه سيكون غريباً علينا لفترة

Hé, tu crois que ce serait bizarre si, je rentrais avec toi, me cacher dans ton placard pour tout voir ?
هل تعتقد بأنّ الأمر سيكون غريباً ،إن أتيت معك إلى المنزل و اختبأت في خزانتك لمشاهدة كل ما يحصل؟

Ce serait bizarre si personne ne parlait de son père devant moi..
أنه سيكون غريباً نوعاً ما ، اذا لم يتحدث أحد عن الاباء أمامي

Je t'ai vu alors que je partais et je me suis dit que ça serait bizarre de ne pas dire bonjour, mais... c'est bizarre quand même.
لقد رأيتك هنا فقط ، بينما كنت راحلة ، و ظننت أنه سيكون غريباً إذا لم أسلّم

Karen... ce serait bizarre si on allait boire un café de temps en temps ?
كارين, هل سيكون غريباً اذا خرجنا معاً لشرب القهوة ؟

Ca serait bizarre si on était tous dans les toilettes pour femmes.
سيكون غريباً إن عدنا كلنا لحمام السيدات

Ça serait bizarre. Quoi de neuf ?
هذا سيكون غريباً مرحباً، ما الأخبار؟

Chérie, je savais que ce serait bizarre.
عزيزتاي، أعلم ان هذا سيكون غريباً..

Elle a dit à sa mère qu'on sortait ensemble, donc j'ai dû fêter Hannoukka, et j'ai pensé que ce serait bizarre de partir sans elle...
أجل،لقدأخبرتأمّهاأننا نتواعد.. لذا كان عليّ حضور عَشَاء "الهانوكا"، ثم فكّرت أنه سيكون غريباً لوغادرتُولمأحضرهامعي، لذا..

Ce serait gênant.
والدتك سيكون غريباً

Avec Marissa, ça serait gênant.
ومع "ماريسا" هناك سيكون غريباً لها

Je déconne. Ça serait gênant.
أمزح فقط فذلك سيكون غريباً

Et je ne voulais pas le demander vu que je croyais que ça ferait bizarre.
... ولم أشاء الإتصال , لأنني خلت . بأن ذالك سيكون غريباً

Ce sera bizarre pour moi aussi.
سيكون غريباً بالنسبة لى أيضاً

Et bien, ça va être bizarre, mais je vais essayé.
سيكون غريباً لكنني سأحاول

Et je voulais te dire qu'au cas où tu trouverais ça bizarre d'y aller, juste au cas où, bien sûr...
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت

Ce serait étrange qu'elle soit absente pour votre victoire.
-إن ربحنا, سيكون غريباً ألا تقف بجانبك خلال خطابك للفوز