"سيكون مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce serait comme
• Ce sera comme
• va être comme
• sera comme si
• Ça va être
• c'est comme
• serait comme si

Ce serait comme être moitié humain, moitié alien.
صحيح، لأن هذا سيكون مثل كونك نصف بشري، ونصف فضائي

Ce serait comme voler un bonbon à un bébé égyptien.
سيكون مثل أخذ الحلوى من فتى .مصري ضعيف

Ce serait comme ajouter davantage de mamans sur Facebook.
سيكون مثل إضافة المزيد من الأمهات للفيسبوك

On prendra rendez-vous le même jour. Ça va aller. Ce sera comme une sortie en famille.
سنحدد موعدا لنفس اليوم سيكون الوضع على ما يرام سيكون مثل النزهة العائلية

Cette merde va être comme un chapitre dans la Bible.
لان هذا الهراء سيكون مثل فصلا في الكتاب المقدس

Ce sera comme si rien ne s'était passé.
هو سيكون مثل الأيام القليلة الماضية ما حدث.

On mettra des draps. Ça va être comme c'était.
سنضعُ بعض الاغطية أسفلة , سيكون مثل ما كان فحسب

Je veux dire par là, c'est comme se rappeler comment patiner.
أعني , سيكون مثل محاولة تذكّر التزلّج على الجليد

Ça serait comme si Kato kaelin invitait quelqu'un à vivre dans une maison d'invité encore plus petite.
هذا سيكون مثل كاتو كايلين دعوة شخص للعيش في بيت ضيافة حتى أصغر قليلا.

Mais toi et moi ensemble Ce serait comme Une quadruple alarme dans une raffinerie de pétrole. Ca a l'air classe.
ولكن أنتِ وأنا سوية سيكون مثل انذار حريق من الدرجة الرابعة في مصفاة للنفط

En voyant ce qui se passe chez nous, Ce serait comme dans Frankenstein, quand les villageois encerclent le château et y mettent le feu.
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين عندما يحاصر القرويين القلعة و يحرقوها حتى تساوى الارض اللعينة

Ce serait comme si ce coureur sans jambes gagnait les jeux Olympiques.
سيكون مثل ذلك العداء بدون ساقيين فاز الألمبياد

Même si tu pouvais chanter, avec ce visage Ce serait comme manger un steak qui sortirait tout droit d'une benne à ordures.
حتى لو قمتِ بالغناء فإن مظهركِ هذا سيكون مثل أكل قطعة لحم من القمامة

Il pensait surement que Ce serait comme boire quelques grands verres et se sentir très, très bien.
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد.

Ce... Ce serait comme de passer de la basse-définition à la HD.
سيكون مثل الوضوح العادي الى العالي

Ce sera comme de gagner le gros lot dans Le Juste Prix. Pour moi, Ce sera comme de voler des trucs au gagnant. Pousse-toi.
سيكون مثل الفوز بمُسابقة كبيرة بالنسبة الىّ ستكون مثل سرقة اشياء من الشخص الذى فاز بها انت الى الداخل

Même si vous trouviez un moyen de rentrer, qui vous dit que Ce sera comme quand vous êtes partie?
حتى لو إكتشتفي طريقة للعودة لموطنك من يقول أنه سيكون مثل الوطن الذي تركتيه ؟

Ou Ce sera comme la médecine en temps de guerre civile.
إذا كنتَ ستقتلع سِنّاً أو سيكون مثل طبّ الحرب الأهلية.

Oui, mais ça va être comme ma mort, parce qu'ils veulent faire ça maintenant, mais je ne peux pas y aller maintenant parce que Charlotte a commencé le travail.
نعم، لكنه سيكون مثل موتي لأنهم يريدون أن نتقابل الآن لكني لا أستطيع فعل ذلك الآن لأن تشارلوت في المخاض

Ça va être comme le pet à Pâques multiplié par 20.
الأمر سيكون مثل حادثة ريح عيد الفصح ولكن اسوء عشرين مرة

Ce sera comme si on enfonçait une barre de fer brûlante dans sa gorge.
الأمر سيكون مثل غرس الحديد الساخن أسفل حلقها

Ou c'est comme le gars de la télé que j'attends entre 10 h et 16 h et qui se pointe à minuit ?
أم سيكون مثل عامل قنوات الكيبل, أنتظره من العاشرة حتى الرابعة ثم يأتي عند منتصف الليل؟