| S.E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka | UN | سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا |
| S.E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka | UN | سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا |
| Semakula Kiwanuka M. Matia Mulumba | UN | السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا |
| Semakula Kiwanuka M. Matia Mulumba | UN | السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا |
| En l'absence du Président, M. Semakula Kiwanuka (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظـرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سيماكولا كيوانوكا )أوغندا( |
| De même, je remercie chaleureusement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka de l'Ouganda, pour la façon remarquable dont il a dirigé les débats de la Commission durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale. | UN | وأعرب عن تهانينا الصادقة وتقديرينا الخالص لسلفكم ممثل أوغندا السفير ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا على الأسلوب الذي أدار به مداولات اللجنة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Président : S. E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) | UN | الرئيس: سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا (أوغندا) |
| Par acclamation, S.E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) est élu Président de la Réunion. | UN | انتخب سعادة البروفسور ماتيا مولمبا سيماكولا كيوانوكا )أوغندا( رئيسا للجلسة بالتزكية. |
| (Signé) Matia Semakula Kiwanuka (Signé) Ali HACHANI | UN | )توقيع( علي الحشاني )توقيع( البروفسور ماتيا سيماكولا كيوانوكا |
| M. Semakula Kiwanuka (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سيماكولا كيوانوكا )أوغندا(. |
| En l'absence du Président, M. Semakula Kiwanuka (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة السيد سيماكولا كيوانوكا )أوغندا( |
| M. Semakula Kiwanuka (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سيماكولا كيوانوكا )أوغندا(. |
| (Signé) Matia Mumumba Semakula Kiwanuka | UN | (التوقيع) ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) | UN | لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة): السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا (أوغندا) |
| Président : M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) | UN | الرئيس: السيد سيماكولا كيوانوكا (أوغندا) |
| M. Enkhsaikhan (Mongolie) propose la candidature de M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) aux fonctions de président. | UN | 5 - السيد إنخسايخان (منغوليا): طرح ترشيح السيد سيماكولا كيوانوكا (أوغندا) لمنصب الرئاسة. |
| Président : M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (Vice-Président) | UN | الرئيس: السيد سيماكولا كيوانوكا (نائب الرئيس) (أوغندا) |
| 2. M. Semakula Kiwanuka (Ouganda), M. Kazhura (Bélarus) et M. Morales (Espagne) sont élus vice-présidents par acclamation. | UN | ٢ - السيد سيماكولا كيوانوكا )أوغندا(، والسيد كازورا )بيلاروس( والسيد موراليس )إسبانيا( انتخبوا نوابا للرئيس بالتزكية. |
| M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) | UN | السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا )أوغندا( |
| M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais annoncer que l'Ouganda retire sa candidature. | UN | السيد سيماكولا كيوانوكا )أوغندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلن أن أوغندا تسحب ترشيحها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 