"سيوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Seok
• Siok
• petition of

Entre-temps, M. Choi a permis aux services de sécurité d'appréhender M. Seok et certains des candidats à l'évasion.
وفي تلك الأثناء، أرشد السيد شوا الموظفين إلى السيد سيوك وإلى بعض الـهاربين.

Seo Jeong Hoo est venu cette après-midi. Le fils de Joon Seok.
. سيو جونغ هو جاء إلى هنا بعد ظهر اليوم . ابن جون سيوك

Il ressemble à Seo Joon Seok.
. إنه يشبه سيو جونغ سيوك

Prosecutors in Dr. Chee Siok Chin's case took exception with the political wording of the flyer inviting citizens of Singapore to the rally.
وقد احتج المدعون في قضية الدكتورة تشي سيوك تشين على الصيغة السياسية للمنشور الذي دعا مواطني سنغافورة إلى التجمع.

They did not show Dr. Chee Siok Chin and the five other flyer distributors the arrest warrant or decision to arrest that had been issued by unknown authorities at the Command Post of the Singapore Police Force.
وقد أبرزوا للدكتورة تشي سيوك تشين وسائر الأفراد الخمسة الذين كانوا يوزعون المناشير قراراً بالتوقيف صادراً عن سلطات غير معروفة في مركز قيادة شرطة سنغافورة.

C'est le fils de Joon Seok.
. إنه ابن جون سيوك

Peut-être pourrait-on avoir une belle vie comme ajhuma et Du Seok pas vrai ?
"لربّما حضينا بحياة سعيدة، تمامًا مثل (اجوما) و(دو سيوك)، صحيح؟"

Aide Doo Seok à s'échapper. Après t'être amusé avec eux brûle l'entrepôt.
ساعد (دو سيوك) على الهرب و أعبث معهم قليلاً، ثم سندمر المستودع

L'Accusation justifie sa décision sur la foi des déclarations de M. Seok et par manque de preuves.
"النيابة برّرت قرارها إستنادًا على معلومات" "قدّمها (سيوك) وبسبب عدم وجود أدلّة كافية."

Vous avez dit, que Seok bouclé, j'en aurais terminé avec ça !
قلت بأنّني إنتهيتُ من ذلك عندما تمّ القبض على (سيوك)!

Et Seok mort, tu peux enfin accéder au trône.
و(سيوك) كان ضحية ضرورية على طريقك إلى العرش.

Dites, qui aurai cru que la mort de Seok serait une vraie bénédiction ?
من عرف أنّ رحيل (سيوك) سيكون مثل هذه النعمة!

Seok et ses lieutenants. Lee Joong-gu et Jung Chung... Leurs manières me mettaient mal à l'aise.
(سيوك)، ورجاله (لي) و(جونغ) كانوا طريق متوتر جدّاً.

Choi Seok Hyeon, prenez soin de lui. Travaillez dur.
إعتن به جيدا يا (تشو سيوك هيون إبذل قصارى جهدك

Je suis venu de Séoul avec le chef de département Choi Seok Hyeon.
لقد أتيت من (سيئول) رفقة (الرئيس (تشو سيوك هيون

Tu peux suivre l'équipe de Hong Seok's demain.
يمكنك أن تتبع فريق (هيونج سيوك) فى الغد.

J'allais refiler tout ça à Hong Seok de toute façon.
كنت سأتخلى عن هذا إلى (هونج سيوك) على أيّة حال ذلك الوغد.

15. Dr. Chee Siok Chin was distributing flyers in public to inform citizens of Singapore of a rally to be held by members of the Singapore Democratic Party (SDP) in Hong Lim Park during the forthcoming World Bank-International Monetary Fund meeting.
15- وكانت الدكتورة تشي سيوك تشين توزع مناشير علنية على مواطني سنغافورة عن تجمع يعقده أعضاء الحزب الديمقراطي السنغافوري في منتزه هونغ ليم خلال انعقاد الاجتماع المقبل للبنك الدولي - صندوق البنك الدولي.

When asked by Dr. Chee Siok Chin under cross-examination why Ms. Kaur was being accused of committing an offence, he answered, " I was under instructions " .
ولدى استجواب الدكتورة تشي سيوك تشين له عن سبب اتهام السيدة كاوور بارتكاب جريمة، أجاب: " تصرفت بناء على تعليمات " .

The police witnesses repeatedly testified at trial that when Dr. Chee Siok Chin and others were distributing flyers, they were orderly and did not pose any threat of any kind to public order.
وقد شهد شهود الشرطة تكراراً خلال المحاكمة أن تصرف الدكتورة تشي سيوك تشين وزملائها ممن قاموا بتوزيع المناشير كان نظامياً، ولم يكن يشكل أي خطر من أي نوع على النظام العام.

In re: petition of Ho Seok Lee as Court-Appointed Manager of Young Chang Co., Ltd.
فيما يتعلق بـ: الالتماس المقدم من هو سيوك لي (Ho Seok Lee) بصفته مدير شركة يونغ تشانغ المحدودة (Young Chang Co., Ltd.) المعين من المحكمة